1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX
3
00:00:55,598 --> 00:01:02,731
O MÉTODO GRÖNHOLM
4
00:01:35,847 --> 00:01:37,849
Daqui a uma hora,
5
00:01:37,933 --> 00:01:40,643
a cimeira do FMI-Banco Mundial
começará em Madri.
6
00:01:40,727 --> 00:01:44,272
Dezenas de milhares de jovens
chegaram aqui,
7
00:01:44,355 --> 00:01:47,567
reunidos por mais de 800
organizações antiglobalização.
8
00:01:48,192 --> 00:01:50,987
Eles farão uma manifestação
9
00:01:51,071 --> 00:01:54,032
contra alguns dos homens
que decidem o futuro deste planeta.
10
00:01:54,115 --> 00:01:56,576
Pode haver problemas.
11
00:01:56,659 --> 00:01:58,578
E se eu não for à escola?
12
00:01:58,661 --> 00:02:01,372
Então haverá problemas!
Agora, termine isso!
13
00:02:01,456 --> 00:02:04,417
Eles tentaram quebrar
a barricada policial...
14
00:02:05,043 --> 00:02:07,253
Você viu o que está acontecendo?
15
00:02:07,336 --> 00:02:09,130
Não deveria levar o carro?
16
00:02:09,672 --> 00:02:12,258
- Ah, Sandra!
- Pelo amor de Deus!
17
00:02:13,551 --> 00:02:14,928
- Quem fez isso?
- Ele fez.
18
00:02:15,011 --> 00:02:16,805
Não, ela fez.
19
00:02:16,888 --> 00:02:18,890
- Ele fez isso.
- Não, foi ela.
20
00:02:20,141 --> 00:02:22,560
Como em Seattle,
Praga e Genebra,
21
00:02:22,644 --> 00:02:25,063
teme-se que possa haver
atos de violência
22
00:02:25,146 --> 00:02:27,565
impulsionado pelos mais radicais
grupos anticapitalistas
23
00:02:27,649 --> 00:02:30,610
que acusam o FMI
e o Banco Mundial
24
00:02:30,693 --> 00:02:34,238
de ser usado por corporações
para explorar o trabalho infantil,
25
00:02:34,322 --> 00:02:38,034
vender alimentos manipulados e
destruir os recursos do planeta.
26
00:02:38,118 --> 00:02:40,662
Enquanto isso, as autoridades do FMI...
27
00:02:40,745 --> 00:02:44,332
são forçados a ouvir protestos
pelos manifestantes.
28
00:02:44,415 --> 00:02:47,168
Mas embora o último objete
às políticas neoliberais
29
00:02:47,251 --> 00:02:51,339
os primeiros consideram isso gratuito
o comércio é vital para o Terceiro Mundo
30
00:02:51,422 --> 00:02:55,593
e apenas um mundo livre e globalizado
mercado pode ajudar economias mais fracas...
31
00:02:55,677 --> 00:02:57,261
Não, hoje não, Roque.
32
00:02:57,345 --> 00:03:00,056
Para alcançar o impulso que eles precisam
para crescer.
33
00:03:00,140 --> 00:03:02,433
Em breve ouviremos
o resultado desta cimeira.
34
00:03:02,517 --> 00:03:05,227
CÚPULA FMI-BM COMEÇA HOJE
NUM MADRID SITUADO
35
00:03:07,229 --> 00:03:08,564
Controles policiais,
36
00:03:08,648 --> 00:03:11,442
ruas bloqueadas ao trânsito
e barreiras de controle de multidões
37
00:03:11,526 --> 00:03:14,612
estão fazendo a cidade
um inferno para seus habitantes.
38
00:03:14,696 --> 00:03:16,489
As estradas de acesso estão congestionadas
39
00:03:16,572 --> 00:03:19,325
e engarrafamentos podem ser medidos
em quilômetros.
40
00:03:19,408 --> 00:03:21,036
Eles querem demonstrar
41
00:03:21,119 --> 00:03:24,080
mas eles não respeitarão
nosso direito ao trabalho.
42
00:03:24,164 --> 00:03:27,375
Eles se manifestam contra
corporações multinacionais
43
00:03:27,458 --> 00:03:29,544
e fugir da nossa polícia
44
00:03:29,627 --> 00:03:32,964
em sapatos feitos por
essas mesmas corporações.
45
00:03:40,680 --> 00:03:42,640
Eu estou indo aqui mesmo,
para a Torre Dekia.
46
00:03:43,599 --> 00:03:44,600
Obrigado.
47
00:03:55,737 --> 00:03:58,948
{\an8}CONTRA O FMI-BM
OUTRO MUNDO É POSSÍVEL
48
00:04:23,598 --> 00:04:24,599
Bom dia.
49
00:04:24,682 --> 00:04:27,310
- O Departamento Pessoal?
- Sua carteira de identidade, por favor.
50
00:04:36,027 --> 00:04:37,988
- Piso 35.
- Obrigado.
51
00:04:48,706 --> 00:04:51,459
- Bom dia.
- Bom dia.
52
00:04:57,048 --> 00:04:58,800
Estou aqui para o teste de seleção.
53
00:04:58,883 --> 00:05:00,177
Muito bem.
54
00:05:04,014 --> 00:05:05,473
Olha Você aqui.
55
00:05:06,183 --> 00:05:07,350
Sua carta.
56
00:05:09,936 --> 00:05:11,021
Nome?
57
00:05:11,395 --> 00:05:12,856
Está bem aí.
58
00:05:12,939 --> 00:05:15,650
Carlos de Arístegui Santos.
59
00:05:17,235 --> 00:05:19,529
Você tem que preencher este formulário.
60
00:05:24,284 --> 00:05:25,827
Você pode fazer isso por dentro.
61
00:05:30,748 --> 00:05:31,833
Com licença.
62
00:05:31,916 --> 00:05:34,794
Eu preenchi este formulário
já, ou um muito parecido.
63
00:05:34,878 --> 00:05:35,753
Sim.
64
00:05:46,806 --> 00:05:48,349
Bom dia.
65
00:05:48,432 --> 00:05:49,475
- Bom dia.
- Olá.
66
00:05:49,559 --> 00:05:51,102
Olá.
67
00:05:51,186 --> 00:05:52,395
Olá.
68
00:05:53,897 --> 00:05:55,273
Esse assento está ocupado.
69
00:05:56,900 --> 00:05:58,609
Com licença, levado por quem?
70
00:05:58,693 --> 00:05:59,903
Por mim.
71
00:06:03,698 --> 00:06:04,574
Neves.
72
00:06:05,116 --> 00:06:06,367
Carlos.
73
00:06:06,450 --> 00:06:07,618
Como estão as coisas?
74
00:06:08,494 --> 00:06:09,620
Como vai você?
75
00:06:09,704 --> 00:06:10,955
Multar.
76
00:06:11,289 --> 00:06:12,665
- E você?
- Muito bem.
77
00:06:13,917 --> 00:06:15,459
Já faz séculos.
78
00:06:15,543 --> 00:06:17,461
Dois anos, quase três.
79
00:06:17,545 --> 00:06:18,880
Você também se inscreveu?
80
00:06:20,173 --> 00:06:21,674
Sim, que coincidência.
81
00:06:21,758 --> 00:06:25,136
- Vamos preencher o formulário?
- Sim claro.
82
00:06:25,220 --> 00:06:27,055
Conversaremos mais tarde.
83
00:06:34,812 --> 00:06:35,980
Com licença.
84
00:06:36,064 --> 00:06:38,191
Você se importaria
sentado ali?
85
00:06:40,777 --> 00:06:42,486
- Claro que não.
- Obrigado.
86
00:06:51,288 --> 00:06:53,998
Estar de costas para a porta
traz energia ruim.
87
00:06:59,879 --> 00:07:01,714
Esta é sua primeira vez aqui?
88
00:07:01,798 --> 00:07:03,424
Eu tive duas entrevistas.
89
00:07:03,507 --> 00:07:04,592
Dois?
90
00:07:05,135 --> 00:07:06,552
Eu tive três.
91
00:07:07,137 --> 00:07:10,348
Bem, o primeiro foi realmente
um teste psicotécnico.
92
00:07:10,431 --> 00:07:11,724
Sim, eu também tive isso.
93
00:07:13,476 --> 00:07:16,104
Vocês todos já vieram antes também?
94
00:07:16,187 --> 00:07:18,564
Alguém sabe o que
este método Grönholm é?
95
00:07:20,317 --> 00:07:21,651
Gronholm, certo?
96
00:07:21,734 --> 00:07:22,819
Gronholm.
97
00:07:23,527 --> 00:07:24,570
Gronholm.
98
00:07:24,654 --> 00:07:25,989
Sim.
99
00:07:26,072 --> 00:07:30,327
Bem, não, mas acho que é
o método de seleção que eles usam.
100
00:07:30,410 --> 00:07:33,413
Eu sei que.
Até diz isso aqui.
101
00:07:33,746 --> 00:07:35,498
"Gronholm
método de seleção de pessoal".
102
00:07:35,581 --> 00:07:36,791
Você sabe o que é?
103
00:07:38,918 --> 00:07:42,505
Eu acho que é o método de
reunindo os candidatos
104
00:07:42,588 --> 00:07:43,923
e nos fazendo interagir
105
00:07:44,715 --> 00:07:46,009
para ver quem se destaca.
106
00:07:46,343 --> 00:07:48,428
Dinâmica de grupo, é como se chama.
107
00:07:48,511 --> 00:07:50,305
É como aquelas cláusulas
108
00:07:50,388 --> 00:07:53,850
usado por advogados em multinacionais
empresas para cobrir suas costas.
109
00:07:53,933 --> 00:07:56,060
Sim, para evitar processos judiciais.
110
00:07:56,144 --> 00:07:57,687
- Bom dia.
- Olá.
111
00:07:58,688 --> 00:08:00,231
É lógico, não é?
112
00:08:00,315 --> 00:08:02,733
Hoje você pode ser processado
para quase tudo.
113
00:08:03,360 --> 00:08:06,737
Mas por que eles precisam
ser tão cuidadoso conosco?
114
00:08:06,821 --> 00:08:08,614
Já preenchi isso.
115
00:08:15,330 --> 00:08:18,249
Com licença, já preenchi
criar um formulário como este.
116
00:08:18,333 --> 00:08:20,126
Na verdade, preenchi dois,
117
00:08:20,210 --> 00:08:22,003
um para cada entrevista que tive.
118
00:08:22,087 --> 00:08:25,631
E meu currículo dá
quase os mesmos detalhes.
119
00:08:26,091 --> 00:08:28,676
Eu não vejo por que
Eu deveria fazer isso de novo.
120
00:08:29,094 --> 00:08:30,262
Todo mundo está fazendo isso.
121
00:08:30,345 --> 00:08:31,763
Sim. E?
122
00:08:32,931 --> 00:08:33,890
E?
123
00:08:39,312 --> 00:08:42,857
Eu não acho que sou o único
aqui quem pensa que isso é...
124
00:08:42,941 --> 00:08:45,526
Eu não sei.
Um pouco humilhante.
125
00:08:45,610 --> 00:08:47,695
- Você sabe?
- Ninguém está forçando você a fazer isso.
126
00:08:47,779 --> 00:08:49,781
- O que?
- Não é obrigatório.
127
00:08:52,200 --> 00:08:53,410
Bem...
128
00:08:53,910 --> 00:08:56,413
Basta preencher
se você quiser ser avaliado.
129
00:09:02,419 --> 00:09:04,629
Existe uma razão para isso?
130
00:09:04,712 --> 00:09:07,799
Talvez para testar nossa paciência?
Porque se for assim,
131
00:09:07,882 --> 00:09:10,260
vou preencher
pela terceira vez.
132
00:09:11,470 --> 00:09:14,139
Eu não sei por que
isso te incomoda muito.
133
00:09:14,222 --> 00:09:17,809
Não sei, mas acho que
com uma atitude tão inflexível
134
00:09:17,892 --> 00:09:18,977
é...
135
00:09:19,644 --> 00:09:22,063
Estou dizendo isso para o seu próprio bem,
não é problema meu.
136
00:09:22,147 --> 00:09:23,356
É incrível.
137
00:09:24,190 --> 00:09:27,402
Eu tenho que continuar preenchendo formulários
e ainda assim eu sou o inflexível...
138
00:09:27,486 --> 00:09:29,612
Tudo bem, tudo bem.
139
00:09:30,113 --> 00:09:32,031
Você mostrou isso
você não se rebaixa.
140
00:09:32,115 --> 00:09:34,659
Mas deixe o resto de nós fazer isso
se quisermos!
141
00:09:46,963 --> 00:09:48,006
Obrigado.
142
00:09:49,590 --> 00:09:50,467
Obrigado.
143
00:09:54,637 --> 00:09:55,596
Obrigado.
144
00:10:06,399 --> 00:10:07,608
Obrigado, amor.
145
00:10:07,692 --> 00:10:08,693
De nada.
146
00:10:10,736 --> 00:10:11,946
Qual o seu nome?
147
00:10:12,030 --> 00:10:13,114
Montse.
148
00:10:16,075 --> 00:10:17,494
Com licença.
149
00:10:17,577 --> 00:10:20,121
Não sei se você percebeu,
150
00:10:20,205 --> 00:10:23,875
mas a forma não era
exatamente como os outros.
151
00:10:23,958 --> 00:10:26,919
Por exemplo, incluiu
a cláusula de Grönholm.
152
00:10:33,926 --> 00:10:35,554
E agora, pessoal?
153
00:10:35,928 --> 00:10:38,264
- O que temos que fazer?
- Espere, eu acho.
154
00:10:38,890 --> 00:10:40,559
Seremos entrevistados juntos?
155
00:10:40,641 --> 00:10:41,893
Foi-me dito isso.
156
00:10:41,976 --> 00:10:43,978
Uma entrevista conjunta
com os candidatos.
157
00:10:44,062 --> 00:10:45,980
Foi o que eu te disse.
158
00:10:46,064 --> 00:10:47,106
Dinâmica de grupo.
159
00:10:47,732 --> 00:10:51,444
Os candidatos recebem
uma série de casos teóricos,
160
00:10:51,528 --> 00:10:54,197
ou problemas que possam
aparecer no trabalho,
161
00:10:54,280 --> 00:10:56,949
e eles têm que discutir
a melhor solução.
162
00:10:57,700 --> 00:11:00,912
Então temos que esperar
para alguém da empresa.
163
00:11:01,954 --> 00:11:04,165
Um psicólogo, provavelmente.
164
00:11:04,249 --> 00:11:05,625
É necessário?
165
00:11:05,708 --> 00:11:09,254
Sim, porque normalmente
a dinâmica desses testes é...
166
00:11:12,965 --> 00:11:16,428
- Por que você está aqui?
- Moro em Madri agora.
167
00:11:16,802 --> 00:11:18,804
Então eu vejo.
Desde quando?
168
00:11:18,888 --> 00:11:20,640
Quase 18 meses agora.
169
00:11:20,723 --> 00:11:22,225
E como é que...
170
00:11:23,184 --> 00:11:26,104
Como é que você nunca me ligou
em todo esse tempo?
171
00:11:32,652 --> 00:11:34,028
Bem,
172
00:11:34,112 --> 00:11:35,572
ninguém disse nada
173
00:11:35,655 --> 00:11:39,284
mas se alguém da firma vier
eles não têm onde sentar.
174
00:11:39,367 --> 00:11:41,077
Talvez ninguém venha.
175
00:11:42,120 --> 00:11:43,788
- O que?
- Talvez não.
176
00:11:44,581 --> 00:11:45,957
Talvez ninguém venha.
177
00:11:46,499 --> 00:11:50,545
Nos EUA eles têm uma espécie
de teste para seleção de pessoal.
178
00:11:50,629 --> 00:11:53,381
Eles convocam os candidatos
e tranque-os em um quarto.
179
00:11:53,465 --> 00:11:54,549
Trancá-los?
180
00:11:54,633 --> 00:11:58,010
Sim, para ver como eles reagem,
como eles se inter-relacionam,
181
00:11:58,094 --> 00:12:01,556
- se alguém estiver em conflito...
- Quem fala mais, quem fala menos.
182
00:12:02,682 --> 00:12:06,185
Como eles são avaliados se ninguém
da empresa existe?
183
00:12:06,269 --> 00:12:08,938
Aposto que há microfones
e eles estão ouvindo.
184
00:12:09,021 --> 00:12:10,815
- E câmeras.
- Câmeras?
185
00:12:10,898 --> 00:12:13,568
- Onde?
- Não sei, escondido.
186
00:12:14,486 --> 00:12:16,362
Nos abajures, em qualquer lugar.
187
00:12:16,446 --> 00:12:18,615
Isso é legal?
188
00:12:18,698 --> 00:12:21,075
- Como se isso fosse um problema.
- Poderia ser.
189
00:12:21,159 --> 00:12:24,245
Talvez seja por isso que tivemos que assinar
a cláusula de Grönholm.
190
00:12:24,329 --> 00:12:25,538
Se for ilegal usar câmeras,
191
00:12:25,622 --> 00:12:28,874
cláusulas de assinatura
não tornará isso legal.
192
00:12:28,958 --> 00:12:32,879
vou perguntar à secretária
o que estamos esperando.
193
00:12:41,012 --> 00:12:43,306
O que é isso? Uma piada?
194
00:12:43,890 --> 00:12:45,308
Estamos trancados?
195
00:12:47,477 --> 00:12:49,979
E se eu precisar
usar o banheiro?
196
00:13:01,949 --> 00:13:03,451
Eles estão ligando?
197
00:13:03,535 --> 00:13:05,704
Sim, é o que parece.
198
00:13:08,498 --> 00:13:10,709
Vamos ver o que as máquinas
tenho que dizer.
199
00:13:12,669 --> 00:13:14,879
Nada, ao que parece.
200
00:13:18,007 --> 00:13:20,009
- Tenho um bilhete.
- O que diz?
201
00:13:20,093 --> 00:13:22,095
- Você não tem um?
- Não.
202
00:13:22,178 --> 00:13:23,137
Devo ler?
203
00:13:24,723 --> 00:13:26,349
"Bom dia a todos.
204
00:13:26,807 --> 00:13:29,352
Dekia te parabeniza
em chegar até aqui.
205
00:13:30,270 --> 00:13:33,273
Você passou no anterior
entrevistas e testes,
206
00:13:33,356 --> 00:13:35,983
demonstrando amplamente
sua experiência e capacidade
207
00:13:36,067 --> 00:13:37,318
para ocupar o cargo.
208
00:13:37,778 --> 00:13:41,197
No entanto, hoje será decidido
quem é o mais adequado.
209
00:13:41,740 --> 00:13:42,657
Se a qualquer momento
210
00:13:42,741 --> 00:13:46,869
você considera que qualquer
dos testes são inaceitáveis,
211
00:13:46,953 --> 00:13:48,329
você pode abandonar o processo.
212
00:13:49,080 --> 00:13:51,040
Ninguém é obrigado a fazer nada
213
00:13:51,124 --> 00:13:52,833
mas enquanto você permanecer aqui
214
00:13:52,917 --> 00:13:55,920
você deve aceitar
as condições estabelecidas
215
00:13:56,003 --> 00:13:57,338
no método Grönholm."
216
00:13:58,881 --> 00:14:01,384
Este método de Grönholm
está começando a me preocupar.
217
00:14:01,468 --> 00:14:04,011
Talvez devêssemos perguntar o que é
218
00:14:04,095 --> 00:14:05,513
antes de continuarmos.
219
00:14:05,972 --> 00:14:07,682
O fato é que
220
00:14:07,766 --> 00:14:09,850
se vamos fechar
durante todo o dia
221
00:14:09,934 --> 00:14:12,186
alguém poderia pelo menos
mostrar o rosto dele.
222
00:14:14,230 --> 00:14:15,607
É outra nota.
223
00:14:16,107 --> 00:14:17,609
“O primeiro teste…”
224
00:14:18,735 --> 00:14:20,236
Não, por favor.
225
00:14:21,988 --> 00:14:24,240
“O primeiro teste é o seguinte.
226
00:14:25,659 --> 00:14:28,495
Nós lhe dissemos que você é
os candidatos finais
227
00:14:28,578 --> 00:14:31,372
mas não os sete
candidatos finais.
228
00:14:32,290 --> 00:14:36,919
Um de vocês é membro do nosso
departamento de seleção de pessoal.
229
00:14:38,338 --> 00:14:41,591
Sua primeira tarefa é descobrir
qual de vocês não é
230
00:14:41,675 --> 00:14:42,967
um verdadeiro candidato."
231
00:14:54,437 --> 00:14:56,606
Eu pensei que era só
uma entrevista.
232
00:14:56,690 --> 00:14:57,607
Isso é bom.
233
00:14:57,691 --> 00:14:59,066
O que há de bom?
234
00:14:59,150 --> 00:15:01,736
O teste. É muito bom.
235
00:15:01,820 --> 00:15:05,824
Quando chegamos, pensamos que
eram todos iguais, todos os candidatos
236
00:15:05,906 --> 00:15:07,868
mas não estamos.
237
00:15:07,950 --> 00:15:09,536
Eu li sobre isso.
238
00:15:09,952 --> 00:15:11,287
Eles fingem ser candidatos
239
00:15:11,371 --> 00:15:13,665
para que eles possam nos observar de perto,
240
00:15:14,165 --> 00:15:15,416
ouça o que dizemos.
241
00:15:15,500 --> 00:15:18,753
Bem, vamos lá.
Vamos encontrar a toupeira.
242
00:15:18,837 --> 00:15:20,714
Eu acho que se houver uma toupeira,
243
00:15:20,797 --> 00:15:21,715
é você.
244
00:15:21,798 --> 00:15:22,716
Desculpe?
245
00:15:22,799 --> 00:15:23,717
Carlos.
246
00:15:23,800 --> 00:15:25,510
Carlos. Eu sou Ana.
247
00:15:25,593 --> 00:15:27,970
Por que você acha que sou eu, Ana?
248
00:15:28,596 --> 00:15:31,725
Bem, você parece estar
muito entusiasmado,
249
00:15:31,808 --> 00:15:34,477
tentando direcionar o teste
desde o início.
250
00:15:34,561 --> 00:15:35,812
Isso não é ruim.
251
00:15:35,896 --> 00:15:38,565
Bem, acho que pode ser você.
252
00:15:38,648 --> 00:15:40,024
Você faz?
253
00:15:40,107 --> 00:15:41,025
Por que?
254
00:15:41,108 --> 00:15:44,195
Ao me acusar
você chama a atenção de si mesmo.
255
00:15:44,278 --> 00:15:45,906
- Por exemplo.
- Isso não é ruim.
256
00:15:45,988 --> 00:15:48,408
Eu acho que poderia ser
qualquer um de vocês.
257
00:15:48,491 --> 00:15:52,119
Eu sugiro que
todos nós nos apresentamos
258
00:15:52,203 --> 00:15:54,038
e conte aos outros
onde trabalhamos atualmente.
259
00:15:54,121 --> 00:15:55,874
Uma toupeira não dirá a verdade.
260
00:15:56,249 --> 00:15:57,834
Certo, essa é a diversão.
261
00:15:57,918 --> 00:16:00,378
Então, o que você acha?
Devo começar?
262
00:16:00,461 --> 00:16:01,755
Tudo bem.
263
00:16:02,296 --> 00:16:06,217
Eu sou Júlio Quintana,
Sou advogado e economista.
264
00:16:06,634 --> 00:16:10,638
Meu último trabalho foi gerente
da subsidiária comercial da Rocher
265
00:16:10,722 --> 00:16:11,639
na Espanha.
266
00:16:11,723 --> 00:16:12,849
Rocher?
267
00:16:12,933 --> 00:16:15,852
Sim, Rocher,
é uma empresa francesa.
268
00:16:15,936 --> 00:16:17,061
Trata de pesticidas.
269
00:16:18,062 --> 00:16:20,774
Antes disso, eu configurei
a subsidiária em Portugal,
270
00:16:20,857 --> 00:16:22,776
agora número um no setor.
271
00:16:24,318 --> 00:16:27,196
Você não é um pouco qualificado demais
para esta postagem?
272
00:16:27,280 --> 00:16:28,698
Você acha que sim?
273
00:16:29,866 --> 00:16:31,325
Devo continuar?
274
00:16:31,409 --> 00:16:32,869
Eu sou Nieves Martin, eu corro
275
00:16:32,953 --> 00:16:36,706
o Departamento de Produtos Especiais
para uma editora.
276
00:16:37,832 --> 00:16:39,333
Produtos especiais?
277
00:16:39,751 --> 00:16:41,628
Coleções para jornais
e revistas,
278
00:16:41,711 --> 00:16:44,422
pacotes, híbridos e eventos também.
279
00:16:44,756 --> 00:16:48,760
Qualquer coisa que ajude a lançar
um livro ou coleção.
280
00:16:48,844 --> 00:16:50,303
Parece interessante.
281
00:16:51,429 --> 00:16:52,514
Por que você está deixando isso?
282
00:16:53,181 --> 00:16:54,724
Você está deixando isso, não está?
283
00:16:54,808 --> 00:16:57,978
Eu quero experimentar coisas novas
antes que seja tarde demais para mim.
284
00:16:58,854 --> 00:17:00,396
Bem,
285
00:17:00,480 --> 00:17:01,731
Eu irei em seguida, se você quiser.
286
00:17:02,231 --> 00:17:05,568
Eu sou Carlos de Arístegui,
Eu sou economista.
287
00:17:05,652 --> 00:17:06,653
Uma pergunta.
288
00:17:06,736 --> 00:17:10,615
"de" faz parte do seu sobrenome
ou você adiciona espontaneamente?
289
00:17:11,616 --> 00:17:12,492
Faz parte disso.
290
00:17:13,368 --> 00:17:16,454
Estudei economia em Cambridge
291
00:17:16,538 --> 00:17:20,291
e mestre em Comunicação
na Universidade de Columbia.
292
00:17:21,083 --> 00:17:22,460
Onde você trabalha?
293
00:17:22,794 --> 00:17:26,255
Neste momento, nas Comunicações
e Departamento de Marketing
294
00:17:26,339 --> 00:17:28,758
de uma empresa inglesa de telefonia celular
295
00:17:28,842 --> 00:17:30,468
que em breve será instalado em Espanha.
296
00:17:31,219 --> 00:17:32,220
Qual empresa?
297
00:17:32,679 --> 00:17:33,555
Whirkel.
298
00:17:34,222 --> 00:17:36,432
Vocês dois podem corroborar
tudo isso?
299
00:17:36,516 --> 00:17:38,434
Vocês se conhecem, não é?
300
00:17:38,894 --> 00:17:39,936
- Sim.
- Não.
301
00:17:40,562 --> 00:17:41,730
Bem,
302
00:17:41,813 --> 00:17:44,691
não nos vimos
por quase três anos.
303
00:17:44,774 --> 00:17:47,360
Você estava trabalhando em Barcelona
quando nos conhecemos, certo?
304
00:17:47,443 --> 00:17:48,444
Sim.
305
00:17:48,528 --> 00:17:51,072
E você não estava
em seus empregos atuais, então?
306
00:17:51,740 --> 00:17:53,115
Não.
307
00:17:53,575 --> 00:17:56,619
Cada um pode confirmar que o outro
não era psicólogo então?
308
00:17:57,119 --> 00:17:58,246
Sim claro.
309
00:17:58,997 --> 00:18:00,957
Nós só nos conhecíamos
por alguns dias
310
00:18:01,666 --> 00:18:03,292
mas ele não era psicólogo.
311
00:18:03,376 --> 00:18:05,837
Isso não adianta.
Ambos poderiam estar mentindo.
312
00:18:07,338 --> 00:18:09,549
Se um deles for a toupeira,
ele terá mentido.
313
00:18:10,008 --> 00:18:12,260
O outro não dirá nada,
ele tem uma vantagem.
314
00:18:12,343 --> 00:18:16,556
Estamos dizendo quais são nossos trabalhos.
Você pode acreditar ou não.
315
00:18:16,639 --> 00:18:17,557
Isso não importa.
316
00:18:17,640 --> 00:18:20,643
Vamos continuar
e estaremos em igualdade de condições.
317
00:18:25,565 --> 00:18:27,358
Eu sou Ricardo Arcés
318
00:18:28,818 --> 00:18:30,653
e não direi onde trabalho.
319
00:18:32,655 --> 00:18:33,740
Por que isso?
320
00:18:34,365 --> 00:18:37,077
Eu não quero minha companhia
para ouvir sobre isso.
321
00:18:37,159 --> 00:18:41,664
- Não vamos contar a eles.
- Tudo acaba eventualmente.
322
00:18:41,748 --> 00:18:42,999
Parece haver
323
00:18:43,083 --> 00:18:46,294
uma certa falta de colaboração
no grupo.
324
00:18:46,377 --> 00:18:48,212
Com licença, que grupo?
325
00:18:48,797 --> 00:18:51,173
Estamos competindo pelo mesmo trabalho.
326
00:18:54,677 --> 00:18:56,220
Bem, é a minha vez.
327
00:18:56,304 --> 00:18:57,513
Eu sou Ana Páez,
328
00:18:57,597 --> 00:19:00,182
e eu sou chefe de produção
nos estúdios Minena.
329
00:19:00,266 --> 00:19:02,727
Basicamente, gravamos música
330
00:19:02,811 --> 00:19:06,606
e minha ideia de abrir um estúdio em
Ibiza teve resultados fantásticos.
331
00:19:06,689 --> 00:19:09,859
Tivemos muitas pessoas lá,
de Mike Oldfield
332
00:19:09,943 --> 00:19:11,069
para Bustamante.
333
00:19:11,152 --> 00:19:13,571
Já faz menos
pela qualidade do som
334
00:19:13,655 --> 00:19:15,239
e mais por alguns dias
na praia.
335
00:19:15,323 --> 00:19:16,407
Além disso,
336
00:19:16,491 --> 00:19:19,452
a ideia era muito,
muito rentável para a empresa.
337
00:19:22,914 --> 00:19:26,584
Meu nome é Fernando de Monagas.
338
00:19:26,668 --> 00:19:29,170
Eu adiciono o "de" espontaneamente.
339
00:19:29,504 --> 00:19:32,423
E eu também recuso
para dizer onde trabalho.
340
00:19:32,507 --> 00:19:35,343
Não por cautela,
como nosso colega Ricardo,
341
00:19:35,426 --> 00:19:38,387
mas porque não pretendo
para tornar as coisas mais fáceis para você.
342
00:19:38,471 --> 00:19:39,305
Tão claro quanto isso.
343
00:19:39,388 --> 00:19:41,349
Se alguém estiver nos observando,
344
00:19:41,432 --> 00:19:44,686
a primeira coisa que eles avaliarão
é a nossa capacidade de obter resultados.
345
00:19:44,769 --> 00:19:46,312
E aqui o resultado
346
00:19:46,395 --> 00:19:49,565
é descobrir a toupeira.
Isso está claro?
347
00:19:49,649 --> 00:19:50,566
Cristalino.
348
00:19:50,650 --> 00:19:53,903
Eu não acho que eles avaliarão
apenas a capacidade
349
00:19:53,987 --> 00:19:55,321
impor-nos aos outros.
350
00:19:55,404 --> 00:19:57,032
O que eles avaliarão?
351
00:19:57,406 --> 00:20:00,160
Nossa capacidade de trabalhar em equipe,
por exemplo.
352
00:20:00,242 --> 00:20:02,620
Sim, deveríamos
para descobrir a toupeira,
353
00:20:02,704 --> 00:20:04,330
não competir entre si.
354
00:20:04,413 --> 00:20:05,289
Claro,
355
00:20:05,373 --> 00:20:08,376
e eles nomearão todos nós
Chefe de Departamento, uma equipe.
356
00:20:10,545 --> 00:20:12,755
Estou apostando no cavalheiro
à minha esquerda.
357
00:20:14,507 --> 00:20:17,093
Estou apostando nisso
ele é o espião, quero dizer.
358
00:20:17,177 --> 00:20:19,971
E eu estou fazendo isso
antes de ele se apresentar.
359
00:20:22,974 --> 00:20:25,935
- Posso perguntar por quê?
- Claro, obviamente.
360
00:20:26,019 --> 00:20:29,605
Você mencionou as câmeras escondidas,
os testes americanos.
361
00:20:30,148 --> 00:20:33,651
Foi você quem disse que talvez
ninguém viria da empresa.
362
00:20:33,735 --> 00:20:35,236
E, honestamente,
363
00:20:35,319 --> 00:20:38,531
parece que para você
este aprisionamento ao estilo do Big Brother
364
00:20:38,614 --> 00:20:40,867
- é maravilhoso.
- Isso não tem nada a ver com isso.
365
00:20:41,283 --> 00:20:43,411
Eu só quero ter
uma atitude positiva.
366
00:20:43,494 --> 00:20:45,329
Você conseguiu, acredite em mim.
367
00:20:45,705 --> 00:20:48,708
Posso perguntar como você sabe tanto
sobre esses testes?
368
00:20:48,791 --> 00:20:51,419
Sim claro.
O fato é que
369
00:20:52,129 --> 00:20:55,381
há alguns anos,
Trabalhei na Sonivision,
370
00:20:55,465 --> 00:20:57,383
uma fábrica de componentes eletrônicos.
371
00:20:58,093 --> 00:21:01,638
Sim, Sonivisão. É
na estrada de Barcelona, km. 65,
372
00:21:01,721 --> 00:21:03,848
área 4, lote 16.
373
00:21:03,932 --> 00:21:06,476
A propósito, sou Enrique León,
374
00:21:06,559 --> 00:21:09,771
e agora estou em uma empresa semelhante,
chamado Sonco.
375
00:21:09,854 --> 00:21:12,899
Você trabalhou com recursos humanos,
seleção de pessoal?
376
00:21:12,983 --> 00:21:15,401
Não, não. Eu era diretor financeiro.
377
00:21:16,569 --> 00:21:19,072
Mas era uma empresa pequena,
praticamente familiar,
378
00:21:19,156 --> 00:21:20,907
e alguém tinha que fazer isso.
379
00:21:20,991 --> 00:21:23,618
Como você sabe tanto
sobre esses métodos americanos?
380
00:21:24,077 --> 00:21:28,206
Eu adquiri o hábito
de me manter informado
381
00:21:28,289 --> 00:21:30,374
sobre técnicas de seleção,
dinâmica de grupo...
382
00:21:30,458 --> 00:21:32,710
- Como você faz isso?
- Revistas, Internet...
383
00:21:32,794 --> 00:21:36,589
Foi aí que você aprendeu sobre
seleção, dinâmica de grupo,
384
00:21:36,673 --> 00:21:38,549
câmeras escondidas e assim por diante.
385
00:21:38,633 --> 00:21:39,592
É sim.
386
00:21:39,676 --> 00:21:42,804
Me desculpe, mas eu não
acredite em você também.
387
00:21:43,138 --> 00:21:44,555
Eu voto em você também.
388
00:21:45,849 --> 00:21:46,766
Eu voto em você também.
389
00:21:47,433 --> 00:21:50,687
- Não acho que isso seja justo.
- Não leve para o lado pessoal.
390
00:21:50,770 --> 00:21:53,106
Desculpe, tudo aponta para você.
391
00:21:53,190 --> 00:21:55,275
O que você diz?
392
00:21:56,526 --> 00:21:58,278
Acho que eles estão brincando conosco.
393
00:21:59,029 --> 00:22:00,280
Quem?
394
00:22:00,363 --> 00:22:03,574
Eles nos disseram que havia
um falso candidato,
395
00:22:04,117 --> 00:22:07,620
mas acho que somos todos reais
candidatos e não há impostor.
396
00:22:08,038 --> 00:22:09,580
Ainda acho que é Enrique.
397
00:22:10,832 --> 00:22:11,875
Como você desejar.
398
00:22:13,251 --> 00:22:14,794
Nós temos
399
00:22:14,878 --> 00:22:17,755
cinco votos para Enrique,
uma abstenção.
400
00:22:17,839 --> 00:22:19,049
E você, Henrique?
401
00:22:19,132 --> 00:22:21,384
Você vai se abster
ou votar em alguém?
402
00:22:26,597 --> 00:22:28,474
E o que você quer fazer agora?
403
00:22:28,558 --> 00:22:30,685
Me revistar ou talvez me linchar?
404
00:22:30,768 --> 00:22:34,522
Não, vamos apenas colocar seu nome
nesta caixa.
405
00:22:34,605 --> 00:22:35,356
Acordado?
406
00:22:37,817 --> 00:22:39,110
Fantástico.
407
00:22:40,237 --> 00:22:43,364
Há outra nota aqui.
Você tem isso?
408
00:22:43,865 --> 00:22:45,616
- Devo ler?
- Sim.
409
00:22:45,700 --> 00:22:47,702
Agora você terá que se desculpar.
410
00:22:49,829 --> 00:22:53,583
"Para enfrentar o próximo teste, você deve
primeiro escolha um líder de grupo.
411
00:22:54,084 --> 00:22:57,254
A pessoa não pode ser escolhida
por maioria de votos.
412
00:22:57,337 --> 00:22:59,797
Ele ou ela deve ser escolhido
por consenso."
413
00:23:03,260 --> 00:23:06,221
- Eles não dizem quem é a toupeira?
- Não, isso é tudo.
414
00:23:06,304 --> 00:23:08,514
Eles não vão nos contar?
415
00:23:08,598 --> 00:23:11,642
Porque um de nós aqui
não é um de nós.
416
00:23:11,726 --> 00:23:13,311
Não há toupeira.
417
00:23:13,394 --> 00:23:16,647
Então um de nós vai ser
o líder da equipe.
418
00:23:16,731 --> 00:23:18,233
Como escolhemos?
419
00:23:18,608 --> 00:23:22,486
Nós não nos conhecemos, isso vai
tem que estar na pura intuição.
420
00:23:22,570 --> 00:23:26,616
Bem, por pura intuição,
Proponho Enrique como líder.
421
00:23:26,699 --> 00:23:29,327
Eu me recuso a escolher a toupeira.
422
00:23:29,410 --> 00:23:31,412
Você está realmente decidido a isso!
423
00:23:31,495 --> 00:23:34,624
Por quê? Se ele fosse a toupeira
ele seria a escolha perfeita.
424
00:23:34,707 --> 00:23:38,461
- Ninguém teria vantagem.
- O que eu realmente quero dizer
425
00:23:38,544 --> 00:23:42,132
é que eu não vou
eleger ninguém, exceto eu.
426
00:23:43,049 --> 00:23:46,261
- Então, se precisarmos de um consenso...
- Tudo bem.
427
00:23:46,344 --> 00:23:48,054
Se você não colaborar, tudo bem,
428
00:23:48,138 --> 00:23:50,390
mas por favor, deixe-nos nomear um líder
429
00:23:50,473 --> 00:23:52,309
e então a empresa pode decidir.
430
00:23:52,392 --> 00:23:54,435
Que bom, Júlio.
431
00:23:54,894 --> 00:23:57,688
E, de fato,
Eu vou te propor.
432
00:23:57,772 --> 00:23:59,565
Não porque ele votou em mim,
433
00:24:00,066 --> 00:24:04,028
mas porque eu realmente o vejo
como um bom líder.
434
00:24:04,112 --> 00:24:05,613
Proponho que votemos.
435
00:24:05,696 --> 00:24:09,075
- Escrito, para que seja secreto.
- Sim, é apenas um primeiro passo
436
00:24:09,159 --> 00:24:11,535
para ver que apoio Julio tem,
ou Henrique.
437
00:24:11,619 --> 00:24:13,746
São as únicas propostas.
438
00:24:14,331 --> 00:24:15,873
E Fernando.
439
00:24:39,522 --> 00:24:40,690
Tudo bem.
440
00:24:41,024 --> 00:24:42,150
Vamos ver.
441
00:24:42,233 --> 00:24:43,401
Júlio.
442
00:24:44,444 --> 00:24:45,695
Júlio.
443
00:24:45,778 --> 00:24:47,030
Fernando.
444
00:24:48,323 --> 00:24:49,532
Júlio.
445
00:24:50,992 --> 00:24:51,909
Abstenção.
446
00:24:56,373 --> 00:24:57,832
Henrique.
447
00:24:59,000 --> 00:25:00,501
E Carlos.
448
00:25:01,294 --> 00:25:03,296
Vimos através de alguns de nós.
449
00:25:03,380 --> 00:25:05,257
Julio não poderia ter votado em mim?
450
00:25:05,340 --> 00:25:07,384
Três votos para Júlio,
451
00:25:07,467 --> 00:25:08,718
uma abstenção,
452
00:25:08,801 --> 00:25:11,596
um para Carlos, Enrique
e Fernando.
453
00:25:12,222 --> 00:25:15,350
- Eu também apoio o Júlio.
- Quatro votos para Júlio.
454
00:25:15,850 --> 00:25:17,310
Sim, eu também, claro.
455
00:25:18,561 --> 00:25:20,397
Abster-se foi muito nobre, Júlio.
456
00:25:20,480 --> 00:25:21,647
Sim.
457
00:25:22,274 --> 00:25:23,191
Não.
458
00:25:23,816 --> 00:25:25,526
- Não fui eu.
- Não?
459
00:25:25,610 --> 00:25:27,195
Cinco votos para Júlio.
460
00:25:29,281 --> 00:25:31,199
Cinco votos para Júlio.
461
00:25:32,158 --> 00:25:33,576
O que você quer de mim?
462
00:25:34,244 --> 00:25:35,287
Muito bem.
463
00:25:35,370 --> 00:25:37,747
Dadas as circunstâncias,
464
00:25:38,623 --> 00:25:43,044
Desejo anunciar que tenho
nobremente cedeu meu voto a Júlio.
465
00:25:43,544 --> 00:25:45,046
Não, não me agradeça.
466
00:25:45,713 --> 00:25:47,590
Há apenas um voto para esclarecer.
467
00:25:48,549 --> 00:25:50,843
Alguém não apoia o Julio?
468
00:25:52,304 --> 00:25:54,139
Bem, está esclarecido.
469
00:25:54,222 --> 00:25:55,474
Muito bem.
470
00:25:55,556 --> 00:25:58,351
Obrigado pela sua confiança,
todos.
471
00:26:00,520 --> 00:26:01,771
DAVI VERSUS GOLIAS
472
00:26:03,898 --> 00:26:05,858
Júlio, não é você?
473
00:26:05,942 --> 00:26:07,693
Não foi há alguns anos?
474
00:26:08,528 --> 00:26:10,863
Sim, maio de 2001.
475
00:26:11,239 --> 00:26:12,907
Uma fábrica de produtos químicos, certo?
476
00:26:12,991 --> 00:26:14,784
Sim, uma fábrica de pesticidas.
477
00:26:15,327 --> 00:26:17,912
Você denunciou sua empresa
por causar poluição.
478
00:26:17,996 --> 00:26:21,207
Eu fiz o que tinha que ser feito
para evitar um desastre.
479
00:26:21,291 --> 00:26:24,377
- Quando foi?
- Maio de 2001, diz aqui.
480
00:26:24,461 --> 00:26:26,754
Você estava em tudo
os noticiários.
481
00:26:26,838 --> 00:26:29,590
Nós temos um herói nacional
entre nós.
482
00:26:29,674 --> 00:26:31,301
Obrigado, de verdade.
483
00:26:32,093 --> 00:26:35,763
eu teria preferido
não tinha ido tão longe.
484
00:26:36,348 --> 00:26:38,558
Você está dificultando
para o resto de nós.
485
00:26:38,641 --> 00:26:40,977
O que aconteceu
depois de denunciá-los?
486
00:26:41,060 --> 00:26:43,771
Conseguimos parar a poluição.
487
00:26:44,689 --> 00:26:46,399
Um desastre foi evitado.
488
00:26:47,233 --> 00:26:51,196
- Não houve 200 demissões?
- 200, sim.
489
00:26:51,612 --> 00:26:52,780
200.
490
00:26:52,864 --> 00:26:54,324
Tivemos que escolher
491
00:26:54,866 --> 00:26:56,284
o menor dos dois males.
492
00:26:57,577 --> 00:27:00,663
Eu tentei resolver isso
de dentro da empresa.
493
00:27:00,746 --> 00:27:03,082
Tentei convencer o Conselho.
494
00:27:03,166 --> 00:27:05,502
Significou fazer alguns investimentos
495
00:27:05,585 --> 00:27:08,547
e isso significou reduzir lucros
por alguns anos.
496
00:27:09,755 --> 00:27:11,216
Eu tenho uma pergunta.
497
00:27:11,883 --> 00:27:13,926
Você incluiu isso
no seu currículo
498
00:27:14,010 --> 00:27:15,554
ou a empresa descobriu?
499
00:27:15,636 --> 00:27:17,013
Eu não incluí.
500
00:27:18,306 --> 00:27:21,267
Eu também não escondo,
mas o fato é
501
00:27:21,351 --> 00:27:23,811
não acho que faça parte
do meu currículo.
502
00:27:25,271 --> 00:27:27,690
Então, eles fizeram o dever de casa.
503
00:27:32,945 --> 00:27:34,531
Há uma nota.
504
00:27:34,614 --> 00:27:35,948
Você não tem isso?
505
00:27:37,325 --> 00:27:39,244
"Agora decida o que você faria
506
00:27:40,328 --> 00:27:42,455
com aplicação de Julio Quintana
507
00:27:43,664 --> 00:27:47,168
se você fizesse parte disso
Departamento Pessoal da empresa.
508
00:27:48,794 --> 00:27:52,507
Sua decisão determinará
se ele permanece ou não
509
00:27:52,924 --> 00:27:54,926
no processo seletivo."
510
00:27:56,428 --> 00:27:58,012
Bem,
511
00:27:58,388 --> 00:28:02,642
Acho que estamos começando a encontrar
descobrir o que é o método Grönholm.
512
00:28:03,851 --> 00:28:06,438
Eles terão algo
assim para cada um de nós?
513
00:28:07,397 --> 00:28:10,191
Acho que, como ponto de partida,
514
00:28:10,275 --> 00:28:14,112
que hoje a ecologia e o respeito
para o meio ambiente
515
00:28:14,195 --> 00:28:16,573
é um fator que nenhuma empresa decente
pode desconsiderar...
516
00:28:16,656 --> 00:28:18,491
Se me permite, Henrique.
517
00:28:18,575 --> 00:28:21,578
Acho que temos que enfrentar
o problema de frente.
518
00:28:22,454 --> 00:28:25,123
Nós temos que decidir
se confiarmos no Julio, certo?
519
00:28:27,208 --> 00:28:28,960
Desculpe por isso.
520
00:28:29,043 --> 00:28:32,171
Mas você traiu
a empresa para a qual você trabalhava.
521
00:28:32,255 --> 00:28:34,382
Eu não traí ninguém.
522
00:28:34,882 --> 00:28:36,635
Eu os avisei, eu te disse.
523
00:28:36,717 --> 00:28:38,303
Tentei falar com a Diretoria.
524
00:28:38,386 --> 00:28:40,805
Eu não estou negando
você fez tudo que podia,
525
00:28:40,888 --> 00:28:44,476
- mas você traiu a empresa.
- Eu não traí.
526
00:28:44,559 --> 00:28:47,186
Eles não me deixaram outra escolha
se eu não quisesse fazer parte
527
00:28:47,687 --> 00:28:49,689
um desastre no rio Douro.
528
00:28:50,022 --> 00:28:53,151
Eu não quero julgar
sobre o que você fez.
529
00:28:53,234 --> 00:28:55,153
- Bem, você é.
- Não, não estou.
530
00:28:55,236 --> 00:28:58,239
Você é, a partir do momento
você chamou isso de traição.
531
00:28:58,323 --> 00:29:00,783
Nós temos que decidir
como se fôssemos eles,
532
00:29:01,618 --> 00:29:03,035
não julgue Júlio.
533
00:29:04,120 --> 00:29:07,540
Eu acho que o voto secreto
funcionou muito bem antes.
534
00:29:07,624 --> 00:29:10,126
Eu não vou aceitar você ligando
o que eu fiz uma traição.
535
00:29:10,669 --> 00:29:14,548
Eu tentei tudo que pude,
eles me deixaram sem escolha.
536
00:29:14,631 --> 00:29:18,759
É importante que você não traiu
a empresa para seu próprio benefício
537
00:29:18,843 --> 00:29:20,637
mas para o bem comum.
538
00:29:20,721 --> 00:29:23,056
O rio
nunca teria se recuperado.
539
00:29:23,515 --> 00:29:26,393
De qualquer forma, mais cedo ou mais tarde,
a fábrica teria fechado
540
00:29:26,476 --> 00:29:28,769
e a imagem da empresa
teria sido pior.
541
00:29:28,853 --> 00:29:31,064
Basta olhar para o que
o artigo diz sobre ele.
542
00:29:31,147 --> 00:29:32,482
Me desculpe por insistir,
543
00:29:33,149 --> 00:29:35,902
mas não estamos discutindo
a moralidade da decisão de Julio.
544
00:29:37,738 --> 00:29:40,615
Estamos discutindo se
nós daríamos a ele o emprego
545
00:29:40,699 --> 00:29:43,451
se nós tivéssemos a responsabilidade
por fazer isso.
546
00:29:45,662 --> 00:29:49,165
Realmente, a questão é
onde as decisões devem ser tomadas.
547
00:29:49,249 --> 00:29:51,792
- Olhando dessa maneira...
- Não, nem então.
548
00:29:51,876 --> 00:29:53,754
O que temos que discutir
549
00:29:53,836 --> 00:29:56,172
são as consequências
das nossas decisões.
550
00:29:58,007 --> 00:30:00,927
Se a empresa lhe perguntasse,
você faria algo ilegal?
551
00:30:13,231 --> 00:30:16,192
Eu escolheria Júlio,
e eu vou te dizer por quê.
552
00:30:16,276 --> 00:30:19,195
No final o que importa
para uma empresa
553
00:30:19,279 --> 00:30:21,239
são os resultados de nossas decisões.
554
00:30:21,322 --> 00:30:22,865
Na verdade, as melhores empresas
555
00:30:22,949 --> 00:30:25,452
são aqueles que absorvem
as melhores ideias,
556
00:30:25,535 --> 00:30:27,579
de onde quer que eles venham.
557
00:30:27,662 --> 00:30:29,247
No caso
da fábrica de produtos químicos,
558
00:30:29,330 --> 00:30:31,541
ou qualquer que fosse a empresa de Julio,
559
00:30:31,625 --> 00:30:35,920
o problema colocado dentro
o Conselho de Administração.
560
00:30:36,879 --> 00:30:40,300
Era responsabilidade deles,
muito claramente,
561
00:30:40,383 --> 00:30:43,595
por ter aceitado
um risco suicida
562
00:30:43,678 --> 00:30:45,680
em despejar resíduos no rio
563
00:30:45,764 --> 00:30:47,848
e por não prever
consequências
564
00:30:47,932 --> 00:30:49,559
como a denúncia de Julio.
565
00:30:49,643 --> 00:30:50,518
Exatamente.
566
00:30:50,602 --> 00:30:52,103
Na verdade, uma empresa rival
567
00:30:52,186 --> 00:30:54,689
não perdi tempo
em contratar você, certo?
568
00:30:54,773 --> 00:30:58,652
Tudo bem, não tenho os dados
para julgar este caso.
569
00:30:59,319 --> 00:31:02,405
Talvez os rivais o tenham contratado
para melhorar a sua própria imagem,
570
00:31:02,489 --> 00:31:06,033
ou ele negociou sua partida
antes de relatar o dano.
571
00:31:06,785 --> 00:31:08,869
Sinto muito, não é nada pessoal.
572
00:31:08,953 --> 00:31:10,664
Não importa o que façamos?
573
00:31:13,374 --> 00:31:15,168
Claro que isso importa.
574
00:31:15,251 --> 00:31:17,878
Eu não concordo em sair
julgamentos morais de lado.
575
00:31:18,630 --> 00:31:20,632
É inevitável
para fazê-los,
576
00:31:20,715 --> 00:31:22,550
e é bom fazê-los.
577
00:31:23,009 --> 00:31:26,012
Acho que o que Julio fez
estava certo,
578
00:31:26,387 --> 00:31:28,389
e a empresa estava errada.
579
00:31:28,807 --> 00:31:29,557
Além do mais,
580
00:31:29,641 --> 00:31:32,352
eu teria feito o mesmo
se eu não tivesse outra escolha.
581
00:31:33,102 --> 00:31:35,522
Nenhum de nós duvida que o seu objetivo,
582
00:31:35,605 --> 00:31:37,732
sua intenção estava correta.
583
00:31:38,149 --> 00:31:39,442
Mas nosso dever agora
584
00:31:39,776 --> 00:31:42,445
é decidir se
nestas circunstâncias, hoje,
585
00:31:42,529 --> 00:31:44,489
nós lhe daríamos o emprego.
586
00:31:44,572 --> 00:31:48,451
E há um detalhe
isso me faz pensar que não.
587
00:31:49,577 --> 00:31:54,040
Não que você coloque outros interesses
antes daqueles da sua empresa
588
00:31:55,291 --> 00:31:58,169
mas que você estava enganado
em como você fez isso.
589
00:31:58,503 --> 00:32:00,755
Se você estivesse tão obviamente certo,
590
00:32:00,839 --> 00:32:05,259
e o Conselho estava tão errado em
tanto a nível moral como empresarial,
591
00:32:06,636 --> 00:32:08,638
como você não pôde fazê-los
vê isso?
592
00:32:10,223 --> 00:32:12,559
Provavelmente foi
um erro da empresa também.
593
00:32:12,975 --> 00:32:16,103
Claro. Mas é Júlio
que estamos julgando aqui.
594
00:32:16,187 --> 00:32:17,522
Minha conclusão, portanto,
595
00:32:17,605 --> 00:32:20,650
é que você não foi capaz
para estabelecer um correto,
596
00:32:20,734 --> 00:32:23,152
comunicação eficiente
com a Diretoria.
597
00:32:23,236 --> 00:32:25,988
É por isso que eu não faria
te dar o emprego.
598
00:32:28,157 --> 00:32:30,410
- Vamos votar?
- Sim.
599
00:32:30,493 --> 00:32:33,996
Eu tenho que dizer isso,
depois do debate,
600
00:32:34,080 --> 00:32:36,583
que eu pensei
foi muito interessante,
601
00:32:37,375 --> 00:32:41,170
Eu não aceitaria o do Julio
inscrição para ingressar nesta empresa.
602
00:32:52,599 --> 00:32:53,892
Desculpe.
603
00:32:55,142 --> 00:32:59,439
Se eu fosse a empresa
Talvez eu não queira contratar Julio,
604
00:33:00,607 --> 00:33:03,150
mas não tenho certeza se quero votar.
605
00:33:03,568 --> 00:33:05,319
Isso é muito inteligente da sua parte.
606
00:33:05,862 --> 00:33:09,156
Votar significa aceitar
responsabilidade pela expulsão de Julio.
607
00:33:09,240 --> 00:33:11,451
É assim que eles chamam,
expulsão.
608
00:33:11,952 --> 00:33:14,662
A empresa nos deu
essa responsabilidade
609
00:33:14,746 --> 00:33:17,457
sem nos consultar,
e gratuitamente.
610
00:33:17,540 --> 00:33:20,418
E você aceitou
sem uma palavra
611
00:33:20,502 --> 00:33:23,588
e presumi que era isso
a empresa espera de você.
612
00:33:24,213 --> 00:33:25,632
Mas
613
00:33:25,715 --> 00:33:26,925
se não for assim?
614
00:33:29,385 --> 00:33:32,054
Você tem certeza que é isso
a empresa quer de você?
615
00:33:35,475 --> 00:33:37,393
Então temos três, três
e uma abstenção.
616
00:33:37,477 --> 00:33:40,522
Tecnicamente, é um empate
A empresa pode decidir, certo?
617
00:33:43,984 --> 00:33:45,151
Ana?
618
00:33:57,873 --> 00:33:58,957
Eu fiz o que pude.
619
00:34:35,869 --> 00:34:36,703
Júlio...
620
00:34:39,455 --> 00:34:40,498
Sua jaqueta.
621
00:34:50,008 --> 00:34:52,343
Maldito método Grönholm.
622
00:35:01,436 --> 00:35:02,604
E aí?
623
00:35:10,403 --> 00:35:11,404
E aí?
624
00:35:12,906 --> 00:35:14,824
Largue a besteira da tela.
625
00:35:14,908 --> 00:35:16,910
Venha e me diga na minha cara.
626
00:35:22,665 --> 00:35:23,917
Deve ter sido um erro.
627
00:35:35,720 --> 00:35:37,931
Me desculpe,
628
00:35:38,014 --> 00:35:40,683
mas me disseram
o teste de seleção acabou.
629
00:35:41,935 --> 00:35:44,687
A equipe de psicólogos
decidiu
630
00:35:44,771 --> 00:35:48,232
rejeitar suas inscrições
para ingressar nesta empresa.
631
00:35:53,071 --> 00:35:54,280
Estou brincando!
632
00:35:57,158 --> 00:36:00,328
Temos um pequeno problema
com as conexões do computador.
633
00:36:00,411 --> 00:36:01,579
Vou consertar imediatamente.
634
00:36:01,663 --> 00:36:06,042
- Você estava brincando com o Júlio também?
- Não, isso não foi um erro.
635
00:36:06,126 --> 00:36:07,251
Com licença.
636
00:36:14,134 --> 00:36:16,845
- Estou no seu caminho?
- Não, vá em frente.
637
00:36:19,263 --> 00:36:20,431
Vamos ver.
638
00:36:23,559 --> 00:36:25,561
Eles deveriam ligar agora.
639
00:36:27,856 --> 00:36:29,107
É isso.
640
00:36:30,232 --> 00:36:31,317
Bem?
641
00:36:32,819 --> 00:36:35,321
Que tal uma pausa
ir ao banheiro?
642
00:36:44,164 --> 00:36:46,207
Há câmeras aqui também?
643
00:36:48,043 --> 00:36:51,462
Você pode tirar conclusões
de como alguém irrita?
644
00:36:52,338 --> 00:36:53,798
Louco, não é?
645
00:36:54,549 --> 00:36:56,425
- O que?
- Tudo.
646
00:36:57,677 --> 00:37:00,763
Está muito bem pensado,
você deve admitir.
647
00:37:01,347 --> 00:37:02,974
E você aprende muito.
648
00:37:03,058 --> 00:37:06,561
O debate, por exemplo.
No começo pensei uma coisa
649
00:37:07,020 --> 00:37:10,023
e aquela garota, Nieves,
me fez mudar de ideia.
650
00:37:10,857 --> 00:37:13,902
O sistema é muito bom.
Sim, muito bom.
651
00:37:13,985 --> 00:37:15,070
O que você acha?
652
00:37:15,737 --> 00:37:19,448
Talvez você seja o infiltrado,
com todas as suas perguntas.
653
00:37:21,492 --> 00:37:24,037
E o negócio
com Júlio?
654
00:37:24,120 --> 00:37:25,830
Menos um candidato, certo?
655
00:37:26,288 --> 00:37:27,749
Você acha que sim?
656
00:37:28,583 --> 00:37:30,334
A única coisa que estou pensando
657
00:37:30,418 --> 00:37:33,880
é se eles realmente têm
um segredo sobre cada um de nós
658
00:37:33,964 --> 00:37:35,924
para usar quando sentirem
é necessário.
659
00:37:50,480 --> 00:37:51,815
Café?
660
00:37:52,232 --> 00:37:53,274
Obrigado.
661
00:37:57,737 --> 00:37:58,863
Parabéns.
662
00:37:59,197 --> 00:38:00,657
Por que?
663
00:38:00,740 --> 00:38:02,033
Sua defesa de Julio.
664
00:38:03,201 --> 00:38:05,120
Você tornou tudo muito difícil.
665
00:38:07,247 --> 00:38:10,000
Se fosse tão bom,
por que você votou contra?
666
00:38:10,083 --> 00:38:11,001
Bem,
667
00:38:11,084 --> 00:38:13,170
Gosto de ser implorado.
668
00:38:19,634 --> 00:38:20,885
Olhe para eles.
669
00:38:23,513 --> 00:38:25,389
A nova escola.
670
00:38:26,224 --> 00:38:28,685
eu não acho
há uma nova escola.
671
00:38:28,768 --> 00:38:30,103
Você não?
672
00:38:31,271 --> 00:38:32,522
Você vê alguma diferença?
673
00:38:32,605 --> 00:38:34,774
Não, nenhum.
674
00:38:36,109 --> 00:38:38,236
Nada muito romântico.
675
00:38:38,319 --> 00:38:42,573
Me ofereceram um emprego melhor do que
Eu tive em Barcelona e vim.
676
00:38:42,657 --> 00:38:43,825
Bem...
677
00:38:43,908 --> 00:38:46,077
Você gosta de estar em Madri?
678
00:38:48,538 --> 00:38:50,207
não tive tempo de descobrir
679
00:38:50,540 --> 00:38:52,083
Eu não parei de trabalhar.
680
00:38:52,167 --> 00:38:54,169
Sim, porque você veio
681
00:38:55,128 --> 00:38:57,130
logo depois de nos conhecermos.
682
00:38:57,214 --> 00:39:00,050
- Quando foi a Conferência de Túnis?
- Páscoa, 2003.
683
00:39:02,886 --> 00:39:06,556
- Nós nos divertimos.
- Um momento muito bom.
684
00:39:13,104 --> 00:39:15,606
É uma pena que nos conhecemos aqui,
não é?
685
00:39:15,690 --> 00:39:16,482
Por que?
686
00:39:18,735 --> 00:39:21,404
Porque agora tenho que vencer você.
687
00:39:23,031 --> 00:39:24,448
Pelo contrário.
688
00:39:24,532 --> 00:39:27,410
Isso torna tudo ainda mais emocionante.
689
00:39:28,078 --> 00:39:32,790
“O ano de 2013.
A Terceira Guerra Mundial estourou
690
00:39:32,874 --> 00:39:35,919
e o planeta está sufocando
sob uma nuvem radioativa.
691
00:39:36,002 --> 00:39:38,046
Felizmente, vocês estão todos seguros
692
00:39:38,129 --> 00:39:41,174
como você teve tempo
para chegar a um abrigo atômico
693
00:39:41,258 --> 00:39:46,179
equipado com tudo
necessário para sobreviver por 20 anos.
694
00:39:47,013 --> 00:39:48,014
Infelizmente,
695
00:39:48,098 --> 00:39:51,684
o abrigo foi projetado
para uma família de cinco pessoas
696
00:39:52,352 --> 00:39:55,188
então um de vocês terá que sair.
697
00:39:55,272 --> 00:39:57,023
Decida quem deve fazer isso,
698
00:39:57,107 --> 00:40:00,026
mas primeiro cada um deve defender
seu direito de ficar,
699
00:40:00,110 --> 00:40:03,071
usando argumentos demonstráveis.
700
00:40:03,821 --> 00:40:06,157
Quem for expulso
do abrigo
701
00:40:06,241 --> 00:40:09,911
também vai abandonar
o processo de seleção."
702
00:40:14,124 --> 00:40:15,499
Esses são nossos currículos.
703
00:40:16,417 --> 00:40:19,921
- Devemos manter nossos currículos?
- Não, não como tal.
704
00:40:20,004 --> 00:40:23,007
É para que possamos verificar
o que cada um diz.
705
00:40:23,424 --> 00:40:24,801
Eu acho.
706
00:40:24,884 --> 00:40:28,721
Algumas coisas que não estão em um
currículo pode ser útil em um abrigo.
707
00:40:29,222 --> 00:40:30,431
Tal como o quê?
708
00:40:30,514 --> 00:40:32,058
Cozinhar, por exemplo.
709
00:40:32,558 --> 00:40:34,227
É o que eu ia dizer.
710
00:40:34,769 --> 00:40:36,771
Eu sou um ótimo cozinheiro,
Posso fazer maravilhas.
711
00:40:36,854 --> 00:40:39,399
A questão é que diz aqui
712
00:40:41,567 --> 00:40:43,611
"argumentos demonstráveis".
713
00:40:44,528 --> 00:40:46,781
eu não sei
se o que você diz é verdade.
714
00:40:46,864 --> 00:40:47,865
Por que você não começa?
715
00:40:48,616 --> 00:40:50,034
Você tem tudo claro.
716
00:40:50,910 --> 00:40:52,536
Muito bem.
717
00:40:54,331 --> 00:40:57,541
Como você sabe, eu trabalhei
718
00:40:57,625 --> 00:40:59,043
e ainda estou trabalhando
719
00:40:59,127 --> 00:41:02,005
para componentes eletrônicos
empresas.
720
00:41:02,088 --> 00:41:04,257
Se você olhar meu currículo
721
00:41:04,341 --> 00:41:08,261
você verá que fiz cursos
em eletrônica e eletricidade.
722
00:41:08,886 --> 00:41:12,015
Então eu seria capaz de construir um rádio.
723
00:41:16,060 --> 00:41:18,021
Se houver sobreviventes fora
724
00:41:18,104 --> 00:41:19,981
ou a vida volta.
725
00:41:20,315 --> 00:41:21,399
Construir?
726
00:41:21,816 --> 00:41:23,860
Você não estava
o diretor financeiro?
727
00:41:24,819 --> 00:41:29,240
Sim, mas os cursos que fiz
entrou em grandes detalhes.
728
00:41:29,573 --> 00:41:31,284
Veja meu currículo.
729
00:41:31,368 --> 00:41:32,785
Sim, eu olhei para isso.
730
00:41:32,869 --> 00:41:35,496
Detalhes suficientes
para que você possa construir um rádio?
731
00:41:35,579 --> 00:41:38,291
É isso que estou dizendo.
Pergunte-me sobre isso, se quiser.
732
00:41:38,375 --> 00:41:40,793
O abrigo não terá rádio?
733
00:41:40,877 --> 00:41:43,713
- Por que? Quem diz isso?
- Ninguém. Estou presumindo.
734
00:41:43,796 --> 00:41:47,759
Se não diz isso
você não pode presumir nada.
735
00:41:49,469 --> 00:41:52,680
E haverá eletricidade
manutenção a ser feita também.
736
00:41:52,764 --> 00:41:55,725
Eu acho que uma boa cozinha
é mais importante.
737
00:41:55,808 --> 00:41:56,809
Bem...
738
00:41:59,520 --> 00:42:01,398
Alguém já prestou serviço militar?
739
00:42:02,941 --> 00:42:06,652
Então eu poderia assumir o comando
de organização e racionamento.
740
00:42:06,736 --> 00:42:09,614
Você esquecerá o significado
da palavra "motim".
741
00:42:10,156 --> 00:42:11,699
Sim, senhor, imediatamente.
742
00:42:11,783 --> 00:42:14,619
Dois dias de prisão fora
o abrigo, sem máscara de gás.
743
00:42:14,702 --> 00:42:17,205
- Eu tenho que fazer flexões?
- Sim, mais tarde.
744
00:42:17,289 --> 00:42:18,081
Na minha frente.
745
00:42:18,164 --> 00:42:21,918
Por que precisamos de alguém no comando
de organização e racionamento?
746
00:42:22,001 --> 00:42:23,420
Com licença?
747
00:42:23,503 --> 00:42:26,005
Porque é sempre necessário.
748
00:42:26,089 --> 00:42:28,133
- Quem diz isso?
- Você, por exemplo,
749
00:42:28,216 --> 00:42:30,135
quando estávamos falando sobre Julio.
750
00:42:32,137 --> 00:42:34,473
Eu estava falando sobre
administrar uma empresa
751
00:42:34,555 --> 00:42:36,433
não morando em um abrigo.
752
00:42:36,516 --> 00:42:37,600
Além do mais,
753
00:42:37,683 --> 00:42:40,603
somos todos adultos e
existe uma coisa chamada diálogo.
754
00:42:40,686 --> 00:42:41,896
Claro,
755
00:42:41,980 --> 00:42:45,775
mas não estamos discutindo sobre
jogar cartas ou damas.
756
00:42:45,858 --> 00:42:49,154
20 anos em um abrigo atômico
não são férias, Nieves.
757
00:42:49,237 --> 00:42:52,491
Podemos nos revezar
para organizar o racionamento.
758
00:42:52,573 --> 00:42:54,534
Ótimo, ótimo.
759
00:42:54,617 --> 00:42:57,954
Nieves, imagine que era a sua vez,
por exemplo,
760
00:42:58,413 --> 00:43:00,832
e eu decido
Eu quero rações duplas
761
00:43:00,915 --> 00:43:02,708
porque eu sinto vontade,
Acordei com apetite.
762
00:43:02,792 --> 00:43:05,170
Se começarmos assim...
763
00:43:06,879 --> 00:43:09,715
Eu não farei nada sozinho,
se essa for sua pergunta.
764
00:43:10,258 --> 00:43:14,137
- Mas cá entre nós, podemos te impedir.
- Estou falando de você, não deles.
765
00:43:14,220 --> 00:43:17,432
Você vai persuadi-los
agir juntos?
766
00:43:17,807 --> 00:43:21,019
Você vai fazer todos eles
ligue para mim?
767
00:43:21,102 --> 00:43:22,854
Você é a toupeira
768
00:43:22,937 --> 00:43:24,314
tentando provocar coisas?
769
00:43:24,397 --> 00:43:26,816
Você deseja.
Estou falando com ela, não com você.
770
00:43:28,527 --> 00:43:29,902
Sim.
771
00:43:30,862 --> 00:43:32,655
Eu farei tudo isso. Além do mais,
772
00:43:33,365 --> 00:43:36,159
vou tentar te pegar
deixado fora do abrigo.
773
00:43:36,242 --> 00:43:37,577
Você é perigoso.
774
00:43:38,744 --> 00:43:41,373
Quão mais perigoso eu sou
do que Carlos ou Enrique?
775
00:43:41,456 --> 00:43:43,249
Apenas o suficiente, não tenha grandes ideias.
776
00:43:43,333 --> 00:43:45,084
Mas também sou mais engraçado, não sou?
777
00:43:45,168 --> 00:43:47,295
- Hilário.
- Claro!
778
00:43:47,379 --> 00:43:48,796
Diga-me isso.
779
00:43:49,339 --> 00:43:52,258
- Você confia mais neles do que em mim?
- Claro.
780
00:43:53,968 --> 00:43:56,679
eu poderia aceitar isso
é necessária autoridade,
781
00:43:56,762 --> 00:43:59,765
mas eu nunca estaria ao lado
um oficial militar.
782
00:44:00,266 --> 00:44:02,352
Você conhece o serviço militar
é apenas uma desculpa.
783
00:44:02,435 --> 00:44:05,771
Você votaria em mim porque você
estar mais seguro sob minha autoridade.
784
00:44:06,689 --> 00:44:08,316
Se você se comportar, claro.
785
00:44:08,816 --> 00:44:09,859
O que você está dizendo?
786
00:44:09,942 --> 00:44:13,821
Estou dizendo que você,
como mulher entre tantos homens,
787
00:44:13,905 --> 00:44:17,325
prefiro que haja autoridade
então você se sente mais protegido.
788
00:44:17,409 --> 00:44:19,869
Fernando, querido,
de onde você escapou?
789
00:44:19,952 --> 00:44:22,955
Fernando,
você é um advogado treinado.
790
00:44:24,249 --> 00:44:25,958
Por que você não disse isso?
791
00:44:26,334 --> 00:44:29,670
Isso garantiria a você
um lugar no abrigo.
792
00:44:29,754 --> 00:44:33,091
Para que serve um advogado num mundo
devastado pela radiação nuclear?
793
00:44:33,592 --> 00:44:35,760
- Se ele fosse físico...
- A lei é sempre necessária,
794
00:44:35,843 --> 00:44:38,597
mesmo depois da bomba.
Você não pode negar isso.
795
00:44:38,679 --> 00:44:41,516
- Para que serve a lei sem autoridade?
- Merda, John Wayne.
796
00:44:41,600 --> 00:44:42,725
Tudo o que estou dizendo
797
00:44:43,518 --> 00:44:45,895
é que se alguém comer
uma ração dupla
798
00:44:45,978 --> 00:44:48,022
Eu vou dar uma surra nele,
799
00:44:48,440 --> 00:44:52,527
e se alguém não limpar,
ele receberá o mesmo tratamento.
800
00:44:52,611 --> 00:44:54,237
Dou minha palavra nisso.
801
00:44:54,862 --> 00:44:57,823
E se você não cumprir?
Quem vai controlar você?
802
00:44:58,199 --> 00:44:59,033
Você.
803
00:45:00,118 --> 00:45:01,202
Que fofo.
804
00:45:02,036 --> 00:45:04,205
Para resolver a questão,
805
00:45:04,289 --> 00:45:07,083
vamos deixar Fernando
com o papel de juiz,
806
00:45:07,166 --> 00:45:09,919
e carrasco, se necessário.
807
00:45:12,046 --> 00:45:13,632
O que você propõe?
808
00:45:14,840 --> 00:45:15,800
Meu?
809
00:45:16,134 --> 00:45:18,470
Caso o juiz
se deixa levar,
810
00:45:18,553 --> 00:45:22,432
Ofereço meus serviços como médico.
Como diz meu currículo, estudei
811
00:45:24,142 --> 00:45:25,810
dois anos e meio de Medicina
812
00:45:26,436 --> 00:45:28,020
então eu sei bastante.
813
00:45:28,396 --> 00:45:29,439
Nada mal.
814
00:45:30,731 --> 00:45:32,651
Foi uma jogada inteligente, Ricardo.
815
00:45:32,733 --> 00:45:36,070
E depois de toda essa agitação
não dizendo onde você trabalhou,
816
00:45:36,154 --> 00:45:38,364
podemos lê-lo aqui à vontade.
817
00:45:38,448 --> 00:45:42,994
Gerente Adjunto do Transporte
Departamento de Mercolex.
818
00:45:44,329 --> 00:45:45,371
Você foi para a aula?
819
00:45:45,871 --> 00:45:46,789
Quando você era estudante.
820
00:45:47,373 --> 00:45:48,416
Você foi para a aula?
821
00:45:49,083 --> 00:45:50,918
Sim, eu fiz. Por que?
822
00:45:52,212 --> 00:45:53,254
Sem motivo.
823
00:45:54,381 --> 00:45:56,841
Você tirou meu argumento.
824
00:45:56,924 --> 00:45:59,344
eu ia me oferecer
como médico.
825
00:46:00,011 --> 00:46:01,513
Você estudou medicina também?
826
00:46:02,930 --> 00:46:04,807
Não, mas...
827
00:46:04,891 --> 00:46:09,062
Eu vou escalar montanhas e já
fiz alguns cursos de primeiros socorros,
828
00:46:09,145 --> 00:46:10,438
anatomia...
829
00:46:10,522 --> 00:46:13,441
Vamos lá, isso é forçar um pouco,
não é?
830
00:46:14,192 --> 00:46:15,694
Não, por quê?
831
00:46:15,776 --> 00:46:20,448
Também fiz cursos de primeiros socorros
e não me considero médico.
832
00:46:23,117 --> 00:46:24,661
Sim, você está certo.
833
00:46:25,161 --> 00:46:26,913
Eu estava ganhando tempo.
834
00:46:28,582 --> 00:46:30,041
não consigo encontrar...
835
00:46:30,124 --> 00:46:33,044
Não consigo encontrar mais nada
útil em meu currículo.
836
00:46:34,921 --> 00:46:36,005
Bem, sim.
837
00:46:36,548 --> 00:46:37,840
Eu tenho algo.
838
00:46:40,260 --> 00:46:42,011
Vou te contar uma história
todas as noites.
839
00:46:43,846 --> 00:46:46,558
Pode parecer um pouco estranho,
840
00:46:47,350 --> 00:46:52,188
mas estudei literatura
há alguns anos e leio muito.
841
00:46:52,939 --> 00:46:56,693
Eu posso tornar sua vida subterrânea
muito mais suportável.
842
00:46:56,777 --> 00:47:00,321
Realmente, Carlos,
foi uma tentativa muito boa.
843
00:47:00,739 --> 00:47:04,492
Mas, se você me perdoar,
agora eu acho que você e
844
00:47:05,452 --> 00:47:08,121
Ana é a pior qualificada.
845
00:47:08,204 --> 00:47:09,623
Porque você diz isso?
846
00:47:09,706 --> 00:47:11,082
Há um médico,
847
00:47:11,165 --> 00:47:12,875
há um juiz,
848
00:47:12,959 --> 00:47:14,711
- um técnico.
- E uma cozinheira.
849
00:47:14,795 --> 00:47:17,046
Sim. Você não gosta
como ela cozinha?
850
00:47:17,130 --> 00:47:20,759
Não é isso, Fernando.
Não está incluído em seu currículo.
851
00:47:20,841 --> 00:47:23,928
E para que serve um rádio
se o planeta for destruído?
852
00:47:24,887 --> 00:47:25,764
Bem,
853
00:47:26,264 --> 00:47:28,182
Eu estava apenas dando minha opinião.
854
00:47:29,225 --> 00:47:30,143
Neves,
855
00:47:31,185 --> 00:47:32,395
você é o último.
856
00:47:33,938 --> 00:47:34,939
Tudo bem.
857
00:47:36,650 --> 00:47:38,859
Eu me ofereço para ser
858
00:47:38,943 --> 00:47:41,070
a mãe de todos os seus filhos.
859
00:47:45,366 --> 00:47:46,493
Irrefutável!
860
00:47:47,535 --> 00:47:50,330
A mãe
da humanidade pós-atômica.
861
00:47:57,462 --> 00:47:59,547
Tudo bem,
Eu não tinha pensado nisso.
862
00:48:00,089 --> 00:48:01,924
Posso cumprir esse papel também.
863
00:48:04,010 --> 00:48:06,220
Isso só deixa você, Carlos.
864
00:48:07,221 --> 00:48:09,932
Com licença, Ana.
Eu não quero ser rude,
865
00:48:10,016 --> 00:48:12,435
mas você não está um pouco velho?
866
00:48:13,060 --> 00:48:13,894
Não.
867
00:48:16,897 --> 00:48:18,441
Você tem certeza?
868
00:48:19,567 --> 00:48:20,694
Com certeza.
869
00:48:22,696 --> 00:48:25,615
- Não tenho vinte anos, eu sei, mas...
- Nem trinta.
870
00:48:26,199 --> 00:48:28,702
Ainda tenho alguns anos férteis.
871
00:48:30,119 --> 00:48:32,997
E eu tenho um filho,
o que garante que posso tê-los.
872
00:48:33,080 --> 00:48:34,708
Me desculpe por insistir.
873
00:48:35,416 --> 00:48:37,960
Por quanto tempo você vai ficar
capaz de ser mãe ainda?
874
00:48:38,961 --> 00:48:41,922
Você não está em uma idade perigosa
já?
875
00:48:42,382 --> 00:48:44,342
O risco ainda é aceitável.
876
00:48:47,053 --> 00:48:49,013
Ou você só gosta de adolescentes?
877
00:48:56,771 --> 00:48:57,647
Bem,
878
00:48:58,815 --> 00:49:02,569
eu não acho
isso está nos levando a algum lugar.
879
00:49:02,652 --> 00:49:05,864
Não, é muito bom. Eles têm
discutir para ver quem ganha.
880
00:49:07,532 --> 00:49:11,285
Acho que entre uma boa refeição
e contando uma história...
881
00:49:11,369 --> 00:49:12,370
O quê?
882
00:49:13,747 --> 00:49:15,122
É óbvio!
883
00:49:19,669 --> 00:49:21,254
Você já leu Jack London?
884
00:49:21,796 --> 00:49:23,631
- O que?
-Jack Londres.
885
00:49:25,466 --> 00:49:27,427
Ele tem uma história
sobre alguns esquimós
886
00:49:27,510 --> 00:49:29,345
que migram
quando as estações mudam.
887
00:49:30,971 --> 00:49:32,557
Há um homem que é velho,
888
00:49:33,683 --> 00:49:34,642
cansado,
889
00:49:35,017 --> 00:49:36,227
quase cego.
890
00:49:36,310 --> 00:49:39,480
Ele sente que não consegue acompanhar
com a tribo.
891
00:49:40,022 --> 00:49:43,693
Então todo o grupo para
e eles se despedem dele,
892
00:49:43,777 --> 00:49:44,903
um por um,
893
00:49:45,612 --> 00:49:46,987
seus filhos também.
894
00:49:47,739 --> 00:49:49,031
Eles o deixam lá,
895
00:49:49,783 --> 00:49:51,117
assim mesmo,
896
00:49:51,992 --> 00:49:53,703
com uma pequena pilha de lenha.
897
00:49:56,539 --> 00:49:59,459
O velho está sentado na neve,
calmamente,
898
00:50:00,168 --> 00:50:02,253
lembrando de sua vida,
899
00:50:03,755 --> 00:50:05,465
e quando a madeira acabar
900
00:50:06,508 --> 00:50:07,968
ele congela até a morte.
901
00:50:09,344 --> 00:50:11,346
Essa é uma das histórias
você nos contaria?
902
00:50:12,472 --> 00:50:13,556
Por que não?
903
00:50:14,474 --> 00:50:16,267
É muito educativo.
904
00:50:16,893 --> 00:50:19,020
Muitas pessoas
poderia aprender com isso.
905
00:50:19,103 --> 00:50:21,314
Quem você pensa que é?
906
00:50:24,108 --> 00:50:27,320
Você será mais útil
com suas histórias?
907
00:50:28,989 --> 00:50:30,907
Por que você se atreve a me chamar de velho?
908
00:50:30,991 --> 00:50:32,200
Seu pequeno lambedor de traseiros.
909
00:50:35,036 --> 00:50:36,746
Eles podem me ferrar.
910
00:50:38,080 --> 00:50:40,041
Você vai oferecer a eles sua bunda?
911
00:50:47,632 --> 00:50:49,843
Seria melhor se todos vocês escolhessem
912
00:50:49,926 --> 00:50:51,928
e nos impediu de
insultando um ao outro.
913
00:50:53,722 --> 00:50:54,973
Ela está certa.
914
00:50:55,891 --> 00:50:57,433
Acho que deveríamos votar.
915
00:51:00,979 --> 00:51:03,105
Quem quer que eu fique
no abrigo?
916
00:51:05,400 --> 00:51:07,610
Estou votando no cozinheiro.
917
00:51:08,277 --> 00:51:09,529
Neves?
918
00:51:20,874 --> 00:51:24,210
Farei o mesmo que antes,
se você não se importa.
919
00:51:24,293 --> 00:51:25,211
Estou me abstendo.
920
00:51:27,756 --> 00:51:29,257
Coloco o nome da Ana na caixa?
921
00:51:29,340 --> 00:51:32,385
Antes de você me expulsar,
Eu quero fazer uma pergunta.
922
00:51:35,221 --> 00:51:36,973
É porque sou mulher?
923
00:51:39,642 --> 00:51:42,020
Porque já passei dos quarenta?
924
00:51:42,729 --> 00:51:44,188
Ou as duas coisas?
925
00:51:47,776 --> 00:51:49,444
Não vamos expulsar você.
926
00:51:49,778 --> 00:51:51,029
Então não vote.
927
00:51:52,572 --> 00:51:54,198
Faça como Ricardo.
928
00:51:55,491 --> 00:51:58,119
Abstenha-se, deixe a empresa decidir.
929
00:51:58,620 --> 00:52:00,121
Como você fez com Julio?
930
00:52:13,885 --> 00:52:17,346
Eles não estão te expulsando
pelas razões que você está dizendo.
931
00:52:17,430 --> 00:52:21,183
É porque você não conseguiu defender
sua presença no abrigo.
932
00:52:22,518 --> 00:52:23,853
Então eu acho.
933
00:52:29,233 --> 00:52:31,027
O que está acontecendo lá embaixo?
934
00:53:13,736 --> 00:53:16,197
Você não pode ver nada aqui.
935
00:53:23,245 --> 00:53:24,330
Sinto muito, Ana.
936
00:53:33,589 --> 00:53:36,384
Eu fiz o mesmo que você,
me defender.
937
00:53:38,594 --> 00:53:40,972
Eu não acredito no que eu disse.
938
00:53:41,056 --> 00:53:43,432
Eu estava desempenhando um papel
para ganhar o jogo.
939
00:53:44,600 --> 00:53:45,852
Honestamente.
940
00:54:10,127 --> 00:54:11,419
Ali, por favor.
941
00:54:13,254 --> 00:54:16,340
Você não vai ficar para o almoço?
Há o suficiente para todos.
942
00:54:31,272 --> 00:54:33,566
Isso é tudo que há para beber?
943
00:54:33,650 --> 00:54:36,653
Sim, bebidas alcoólicas não são
permitido nesta empresa.
944
00:54:39,530 --> 00:54:42,159
Peço desculpas por oferecer a você
um almoço frio,
945
00:54:42,242 --> 00:54:45,620
mas a manifestação está causando
problemas com os restaurantes.
946
00:54:45,703 --> 00:54:47,413
Está tudo bem, não se preocupe.
947
00:54:47,497 --> 00:54:49,457
É minha imaginação
948
00:54:50,875 --> 00:54:52,585
ou isso cheira mal?
949
00:55:14,607 --> 00:55:17,068
Você não se importa se eu comer com você,
você?
950
00:55:17,568 --> 00:55:19,988
Não, de jeito nenhum.
951
00:55:25,035 --> 00:55:26,244
Obrigado.
952
00:55:42,635 --> 00:55:44,095
Como você está indo?
953
00:55:44,179 --> 00:55:46,223
Ótimo, é fantástico.
954
00:55:47,182 --> 00:55:48,391
O método, quero dizer.
955
00:55:48,474 --> 00:55:49,851
Você acha que sim?
956
00:55:49,934 --> 00:55:52,103
Sim. Esqueça os americanos.
957
00:55:52,187 --> 00:55:54,898
Na minha humilde opinião,
Eu acho que é muito bom.
958
00:56:16,086 --> 00:56:17,337
Um silêncio mortal.
959
00:56:23,343 --> 00:56:25,053
Você não gosta da comida?
960
00:56:25,678 --> 00:56:27,847
Não, não estou com muita fome.
961
00:56:34,604 --> 00:56:38,816
- A comida é ruim?
- Não, um pouco frio, mas não é ruim.
962
00:56:38,900 --> 00:56:41,736
O cheiro é um pouco...
963
00:56:41,819 --> 00:56:43,113
É muito bom.
964
00:56:48,368 --> 00:56:50,370
Você também não gostou.
965
00:56:54,082 --> 00:56:55,375
Eu não sei,
966
00:56:55,458 --> 00:56:59,420
talvez tenhamos tido um gosto ruim
já está em nossas bocas.
967
00:57:15,478 --> 00:57:16,687
Bem...
968
00:57:40,753 --> 00:57:42,755
Não, obrigado.
969
00:57:49,553 --> 00:57:51,097
Por que você não ligou de volta?
970
00:57:53,599 --> 00:57:55,685
Deixei várias mensagens para você.
971
00:58:00,440 --> 00:58:01,858
Lembra da noite na praia?
972
00:58:06,529 --> 00:58:09,532
Se tivéssemos feito tudo o que dissemos,
estaríamos vivendo na África agora.
973
00:58:09,615 --> 00:58:10,825
Sim.
974
00:58:12,160 --> 00:58:14,204
- À beira-mar.
- Numa cabana.
975
00:58:14,287 --> 00:58:16,497
Ao alcance de um braço da água.
976
00:58:16,580 --> 00:58:18,333
Maravilhoso.
977
00:58:19,583 --> 00:58:21,294
Administrando um bar na praia.
978
00:58:22,254 --> 00:58:23,504
Para sobreviver.
979
00:58:23,588 --> 00:58:26,091
Porque teríamos que nos alimentar
todos os nossos filhos.
980
00:58:28,176 --> 00:58:29,344
Isso mesmo.
981
00:58:29,719 --> 00:58:31,346
Muitas crianças africanas.
982
00:58:35,016 --> 00:58:36,726
Um time de futebol inteiro.
983
00:58:43,816 --> 00:58:45,944
Foi bom sonhar com você.
984
00:58:48,571 --> 00:58:50,031
Da mesma maneira.
985
00:58:52,284 --> 00:58:53,368
Por que você não ligou?
986
00:58:54,953 --> 00:58:57,330
Você tinha namorado,
um marido?
987
00:58:58,957 --> 00:59:01,751
Eu não me importo,
o passado é o passado.
988
00:59:01,834 --> 00:59:03,920
É só ver
se eu tiver uma chance.
989
00:59:06,381 --> 00:59:08,508
Você teve aqueles filhos
sem mim?
990
00:59:11,803 --> 00:59:14,306
Eu tive um,
que se parecia muito com você.
991
00:59:14,389 --> 00:59:17,142
Um garotinho africano,
bonito como você.
992
00:59:18,601 --> 00:59:19,936
Com licença.
993
00:59:20,395 --> 00:59:21,771
O que você está fazendo!
994
00:59:21,854 --> 00:59:24,357
Perdoe-me, sinto muito mesmo.
995
00:59:24,441 --> 00:59:26,276
Eu não sei como isso aconteceu.
996
00:59:26,359 --> 00:59:29,070
- Você não sabe?
- Não. Sinto muito.
997
00:59:29,779 --> 00:59:31,239
Não sei o que estava pensando.
998
00:59:34,075 --> 00:59:35,701
Isso vai desaparecer.
999
00:59:47,630 --> 00:59:48,756
Não vou demorar.
1000
01:00:46,606 --> 01:00:47,566
Posso?
1001
01:00:48,441 --> 01:00:49,734
Sim claro.
1002
01:00:50,360 --> 01:00:51,277
Obrigado.
1003
01:00:58,993 --> 01:01:00,620
Você está bem?
1004
01:01:00,703 --> 01:01:02,080
Absolutamente bem.
1005
01:01:13,049 --> 01:01:14,342
Perdoe-me,
1006
01:01:15,801 --> 01:01:19,556
mas se assim posso dizer,
você parece um pouco estranho.
1007
01:01:20,098 --> 01:01:21,641
Um pouco estranho? Quando?
1008
01:01:22,683 --> 01:01:24,519
O tempo todo.
1009
01:01:25,019 --> 01:01:26,312
Desde que você chegou.
1010
01:01:26,396 --> 01:01:29,065
Eu aconselho você a ser mais
1011
01:01:29,566 --> 01:01:30,858
participativo,
1012
01:01:31,443 --> 01:01:32,777
mais positivo.
1013
01:01:37,574 --> 01:01:38,824
Não sei.
1014
01:01:38,908 --> 01:01:41,578
Me irrita como eles
dar uma olhada em nossos currículos,
1015
01:01:41,661 --> 01:01:42,787
Por quê?
1016
01:01:42,870 --> 01:01:44,497
Olha Júlio.
1017
01:01:45,998 --> 01:01:48,668
Você não acha
ele merecia uma segunda chance?
1018
01:01:49,252 --> 01:01:51,504
Sim. Bem, eu não sei.
1019
01:01:52,422 --> 01:01:55,592
Você é o que você fez
mas também o que você se propõe a fazer.
1020
01:01:58,177 --> 01:02:00,388
Talvez você tenha algo a esconder.
1021
01:02:02,599 --> 01:02:04,392
Talvez você seja a toupeira.
1022
01:02:19,574 --> 01:02:20,741
Algo bobo.
1023
01:02:21,117 --> 01:02:24,329
Não é importante,
mas esqueci de colocar
1024
01:02:24,412 --> 01:02:26,122
no primeiro formulário
tive que preencher
1025
01:02:26,205 --> 01:02:29,292
e então eu não coloquei
nos posteriores.
1026
01:02:30,711 --> 01:02:34,088
Então eu tive que continuar escondendo isso.
Como eu disse, é bobagem.
1027
01:02:34,172 --> 01:02:36,007
Eu quase esqueci.
1028
01:02:36,466 --> 01:02:38,759
Mas dado o jeito que eles são,
1029
01:02:39,219 --> 01:02:43,390
eles presumiriam que eu estava mentindo
e eles não me perdoariam.
1030
01:02:44,391 --> 01:02:47,185
É por isso que estou chateado
por todas as malditas formas.
1031
01:02:47,268 --> 01:02:52,065
Sim, faz sentido nos levar
para preenchê-los com tanta frequência.
1032
01:02:52,148 --> 01:02:53,525
Acabei de perceber isso.
1033
01:02:58,613 --> 01:03:00,240
E o que é essa mentira...
1034
01:03:00,865 --> 01:03:02,075
esse segredo?
1035
01:03:14,003 --> 01:03:15,046
Não importa.
1036
01:03:17,591 --> 01:03:20,677
Segredo ou mentira,
chame do que quiser.
1037
01:03:21,428 --> 01:03:25,014
Há alguns anos,
quando eu morava na Argentina,
1038
01:03:25,098 --> 01:03:27,642
Trabalhei para uma empresa estatal
enquanto eu era estudante.
1039
01:03:27,726 --> 01:03:29,519
Depois foi privatizado
1040
01:03:29,894 --> 01:03:32,564
e a nova gestão
realizou o que eles chamaram
1041
01:03:32,647 --> 01:03:34,649
“reajustes estruturais”.
1042
01:03:34,733 --> 01:03:37,110
Uma maneira secreta de demitir pessoas
1043
01:03:37,193 --> 01:03:40,238
porque havia concordado
para não demitir ninguém.
1044
01:03:40,321 --> 01:03:44,284
Houve ação sindical para evitar
metade do pessoal fosse demitida.
1045
01:03:44,367 --> 01:03:48,079
Apoiei a acção, claro,
Eu fazia parte da equipe.
1046
01:03:48,580 --> 01:03:49,456
De qualquer forma,
1047
01:03:49,830 --> 01:03:52,083
Acabei sendo algo como
1048
01:03:55,629 --> 01:03:57,171
porta-voz dos funcionários.
1049
01:03:59,840 --> 01:04:01,301
Um delegado sindical.
1050
01:04:03,762 --> 01:04:06,556
Um executivo
com formação sindical?
1051
01:04:09,850 --> 01:04:13,229
Se esses caras pedirem referências
daqueles caras...
1052
01:04:26,660 --> 01:04:27,910
Olá.
1053
01:04:35,168 --> 01:04:36,419
Como estão as coisas?
1054
01:04:37,920 --> 01:04:40,881
Eu estive querendo
falar com você sozinho o dia todo
1055
01:04:42,049 --> 01:04:43,551
e este é o melhor momento.
1056
01:04:45,094 --> 01:04:46,137
Bem...
1057
01:04:46,721 --> 01:04:47,848
Eu não quero.
1058
01:04:49,390 --> 01:04:51,267
Não quero o quê? Falar?
1059
01:04:52,977 --> 01:04:55,271
Para fazer qualquer coisa sozinho com você.
1060
01:04:58,441 --> 01:05:01,027
Você acha que existem câmeras
aqui? Eu não.
1061
01:05:01,944 --> 01:05:05,114
- Seria demais, não seria?
- Por que você pergunta?
1062
01:05:08,993 --> 01:05:13,498
É o único lugar aqui
onde podemos ser nós mesmos.
1063
01:05:17,544 --> 01:05:19,962
Onde podemos decolar
nossos disfarces.
1064
01:05:21,255 --> 01:05:22,841
Você quer dizer nossas roupas?
1065
01:05:26,135 --> 01:05:27,178
Isso também.
1066
01:05:28,388 --> 01:05:30,515
Nós nos entenderíamos
muito melhor.
1067
01:05:36,437 --> 01:05:38,022
Sinto muito, Fernando.
1068
01:05:38,105 --> 01:05:39,399
Sem sorte.
1069
01:05:42,068 --> 01:05:44,111
O “macho ibérico”
não me excita.
1070
01:05:44,195 --> 01:05:45,446
Que pena.
1071
01:05:48,157 --> 01:05:50,618
Você diz isso todos os dias
no espelho?
1072
01:05:51,661 --> 01:05:54,163
Você sempre parece assim
quando você diz isso?
1073
01:05:54,497 --> 01:05:56,165
Para seu arrependimento, sim.
1074
01:05:57,208 --> 01:05:59,711
Apenas algumas situações te excitam,
certo?
1075
01:06:00,336 --> 01:06:03,548
E apenas bastardos como eu
saiba o que são.
1076
01:06:07,552 --> 01:06:09,512
Se você não se importa,
Eu tenho que lavar.
1077
01:06:09,888 --> 01:06:11,639
Eu não me importo nem um pouco.
1078
01:06:12,265 --> 01:06:13,391
Vá em frente.
1079
01:06:21,691 --> 01:06:23,610
Você disse que eu poderia confiar em você.
1080
01:06:23,693 --> 01:06:25,361
- Não foi?
- Sim.
1081
01:06:25,445 --> 01:06:27,029
Eu ainda digo isso.
1082
01:06:28,698 --> 01:06:31,033
Então pendure minha blusa e vá embora.
1083
01:08:35,867 --> 01:08:37,201
O que você está fazendo?
1084
01:08:41,581 --> 01:08:42,916
O que você está fazendo?
1085
01:08:43,583 --> 01:08:45,167
Termine sozinho.
1086
01:08:46,335 --> 01:08:47,796
Cadela.
1087
01:09:06,022 --> 01:09:06,898
Neves!
1088
01:10:26,102 --> 01:10:28,437
Você sabia que a marcha foi um sucesso?
1089
01:10:28,855 --> 01:10:30,982
É maior
do que o protesto anti-guerra.
1090
01:10:31,607 --> 01:10:34,235
Pena que não podemos ver a rua.
1091
01:10:34,736 --> 01:10:36,821
Você se juntou ao protesto
1092
01:10:36,905 --> 01:10:39,323
ou você pediu um dia de folga
vir aqui?
1093
01:10:39,407 --> 01:10:40,950
Na sua empresa, quero dizer.
1094
01:10:42,535 --> 01:10:44,787
Vestindo um terno de 1.000 euros
1095
01:10:44,871 --> 01:10:46,789
e protestando contra
o Banco Mundial?
1096
01:10:46,873 --> 01:10:48,208
Por que não?
1097
01:10:49,042 --> 01:10:51,878
Se você parar para pensar sobre isso,
você nunca sabe.
1098
01:10:51,962 --> 01:10:54,756
Hoje você está aqui,
você se sente parte de Dekia.
1099
01:10:54,839 --> 01:10:55,966
E amanhã...
1100
01:10:58,426 --> 01:11:01,138
Um pouco do que eles estão dizendo
1101
01:11:01,221 --> 01:11:02,305
é verdade.
1102
01:11:02,388 --> 01:11:04,849
O pessoal do FMI
estão destruindo o mundo.
1103
01:11:06,101 --> 01:11:07,894
Se eu não estivesse ferrado
na Argentina,
1104
01:11:07,978 --> 01:11:09,896
você acha que eu estaria aqui agora?
1105
01:11:10,563 --> 01:11:13,483
Há coisas que
um milhão de marchas não podem mudar.
1106
01:11:13,566 --> 01:11:16,611
Tem certeza?
Você acha que nada pode ser feito?
1107
01:11:18,155 --> 01:11:19,739
Talvez você esteja certo.
1108
01:11:20,406 --> 01:11:23,785
Mas você vai concordar que
esse mundo está uma porcaria agora.
1109
01:11:24,494 --> 01:11:26,663
Eu gostaria de poder dizer o contrário.
1110
01:11:26,746 --> 01:11:29,249
As pessoas marchando lá embaixo...
1111
01:11:29,332 --> 01:11:31,292
Invejo a convicção deles.
1112
01:11:31,751 --> 01:11:32,877
Não é?
1113
01:11:35,296 --> 01:11:36,798
Se você realmente acreditou
1114
01:11:36,881 --> 01:11:39,926
que marchar poderia mudar
coisas, você não faria isso?
1115
01:11:40,718 --> 01:11:42,053
Bem, se eu acreditasse...
1116
01:11:42,595 --> 01:11:44,305
Isso é o que quero dizer.
1117
01:11:45,431 --> 01:11:46,808
Invejo a convicção deles.
1118
01:12:44,032 --> 01:12:45,867
Você está sentado em cima do muro!
1119
01:12:45,950 --> 01:12:49,120
Você não vai e protesta
mas você pede um dia de folga.
1120
01:12:49,204 --> 01:12:51,122
Não, não distorça as coisas!
1121
01:12:51,206 --> 01:12:53,374
Eu pedi o dia de folga
para vir aqui.
1122
01:12:53,457 --> 01:12:55,418
E você mantém todos felizes.
1123
01:12:55,793 --> 01:12:59,839
Os funcionários acham que você é
um liberal e os patrões pensam
1124
01:12:59,923 --> 01:13:02,300
você é um homem sensato
quem não quer seu carro queimado!
1125
01:13:02,383 --> 01:13:05,303
Você quer me fazer
pareço um oportunista
1126
01:13:05,386 --> 01:13:06,554
e não é assim.
1127
01:13:06,888 --> 01:13:09,557
Eu entendo os motivos
para a marcha tão bem quanto você,
1128
01:13:09,640 --> 01:13:11,768
e eu os defenderei
se necessário.
1129
01:13:12,310 --> 01:13:16,189
Mas certas categorias de trabalhadores
não posso participar de todos os desfiles.
1130
01:13:16,273 --> 01:13:17,941
Onde isso está escrito?
1131
01:13:18,858 --> 01:13:22,112
Não sei se está escrito,
mas é assim que é.
1132
01:13:22,195 --> 01:13:25,949
Um executivo não pode simplesmente sair
e junte-se a um protesto,
1133
01:13:26,032 --> 01:13:28,243
como se ele não tivesse responsabilidades.
1134
01:13:28,326 --> 01:13:29,535
Por que não?
1135
01:13:30,120 --> 01:13:31,246
Porque seria
1136
01:13:32,289 --> 01:13:33,248
hipócrita.
1137
01:13:33,331 --> 01:13:37,210
Este protesto é contra
como o mundo está sendo administrado.
1138
01:13:37,294 --> 01:13:40,755
Se, como você disse, você entende
as razões para isso,
1139
01:13:40,838 --> 01:13:42,465
por que não apoiá-lo?
1140
01:13:42,548 --> 01:13:45,176
Se você é um trabalhador
ou um gerente de banco.
1141
01:13:45,260 --> 01:13:47,262
Se você é gerente de banco,
1142
01:13:47,345 --> 01:13:48,512
você atende o telefone,
1143
01:13:49,306 --> 01:13:50,932
você liga para o presidente
do governo
1144
01:13:51,015 --> 01:13:53,935
e diga a ele
o que você pensa de tudo isso.
1145
01:13:54,018 --> 01:13:55,478
Vamos ver.
1146
01:13:55,561 --> 01:13:58,522
Nós concordamos que
se você é um estudante,
1147
01:13:58,606 --> 01:14:02,402
um executivo, um empresário
ou um simples trabalhador,
1148
01:14:02,485 --> 01:14:05,947
você pode pensar o que quiser
do FMI e do Banco Mundial?
1149
01:14:06,572 --> 01:14:09,951
Se você não se importa com o que está
em jogo, você pode desviar o olhar.
1150
01:14:10,034 --> 01:14:12,036
- Mas neste caso...
- É importante.
1151
01:14:12,120 --> 01:14:12,954
Tudo bem.
1152
01:14:14,080 --> 01:14:15,039
Obrigado.
1153
01:14:15,999 --> 01:14:17,917
Falando sobre o protesto?
1154
01:14:18,960 --> 01:14:22,046
Se você soubesse o que estava acontecendo
por aqui.
1155
01:14:22,463 --> 01:14:24,715
Todas as empresas
fecharam à tarde.
1156
01:14:25,591 --> 01:14:27,551
- Realmente?
- Sim claro.
1157
01:14:27,927 --> 01:14:30,430
Neste momento, você não pode nem
andar na rua.
1158
01:14:30,513 --> 01:14:33,183
- É por isso que a comida estava fria.
- Então você disse.
1159
01:14:35,352 --> 01:14:36,353
Bem...
1160
01:14:37,061 --> 01:14:38,521
O que você estava dizendo
sobre o protesto?
1161
01:14:43,443 --> 01:14:46,612
- Você não se importa que eu pergunte?
- Não, claro que não.
1162
01:14:46,696 --> 01:14:47,905
Nada.
1163
01:14:47,989 --> 01:14:49,866
Quem pode ser contra isso?
1164
01:14:50,992 --> 01:14:52,910
Então você concorda com isso?
1165
01:14:54,954 --> 01:14:59,459
Alguém em nossa posição
não posso concordar com um protesto.
1166
01:14:59,876 --> 01:15:00,919
Henrique,
1167
01:15:02,170 --> 01:15:04,130
uma coisa é não marchar,
1168
01:15:04,214 --> 01:15:07,175
mas você admitiu isso
você concordou com os motivos.
1169
01:15:09,635 --> 01:15:12,347
O que quero dizer é
Eu entendo os motivos
1170
01:15:12,431 --> 01:15:15,392
mas eu não concordo.
Não posso apoiar um protesto.
1171
01:15:15,475 --> 01:15:19,062
- O que? Você me disse que sim.
- Não, não distorça as coisas.
1172
01:15:19,145 --> 01:15:21,814
- Você acabou de me dizer isso.
- Não me inclua com você!
1173
01:15:21,898 --> 01:15:24,067
Não estou em nenhum sindicato!
1174
01:15:28,863 --> 01:15:30,531
O que quero dizer é...
1175
01:15:31,699 --> 01:15:33,285
Eu não quis dizer isso...
1176
01:15:33,368 --> 01:15:35,536
- O que eu quero dizer...
- Você é incrível.
1177
01:15:35,620 --> 01:15:37,247
O que é isso, Ricardo?
1178
01:15:37,330 --> 01:15:40,833
Não vamos ficar chateados.
Eu não quis dizer isso.
1179
01:15:40,917 --> 01:15:42,294
O que foi?
1180
01:15:45,713 --> 01:15:47,924
O que foi
que você não quis dizer?
1181
01:15:48,007 --> 01:15:49,384
Nada.
1182
01:15:50,635 --> 01:15:54,013
Com licença, ele te contou
não era importante.
1183
01:15:54,097 --> 01:15:56,182
Você está me dizendo
o que posso perguntar?
1184
01:15:56,266 --> 01:15:58,643
Isso faz parte do teste ou o quê?
1185
01:15:59,102 --> 01:16:01,313
Ele disse que não era importante
1186
01:16:01,396 --> 01:16:05,108
e eu simplesmente não vejo por que
você tem que continuar com isso.
1187
01:16:05,191 --> 01:16:06,234
Esqueça, Ricardo.
1188
01:16:06,318 --> 01:16:08,487
Você não precisa continuar falando sobre isso.
1189
01:16:08,569 --> 01:16:10,322
Ela é quem faz perguntas.
1190
01:16:10,405 --> 01:16:13,825
De qualquer forma, você foi o único
que foi e me entregou.
1191
01:16:16,828 --> 01:16:18,121
Só um minuto.
1192
01:16:19,164 --> 01:16:20,081
Henrique,
1193
01:16:21,166 --> 01:16:23,709
há algo
a empresa deve saber?
1194
01:16:27,797 --> 01:16:30,133
Talvez você devesse perguntar a ele.
1195
01:16:31,384 --> 01:16:32,260
Por que?
1196
01:16:32,760 --> 01:16:35,972
Eu... bem... me desculpe,
Eu não quero dizer a você
1197
01:16:36,055 --> 01:16:38,808
o que você deve perguntar a alguém,
Eu nunca ousaria, mas...
1198
01:16:38,891 --> 01:16:40,268
Você sabe de alguma coisa?
1199
01:16:42,061 --> 01:16:43,688
Você quer ou não?
1200
01:16:43,771 --> 01:16:46,441
Com licença, não estou disposto
para passar por isso.
1201
01:16:47,025 --> 01:16:48,568
E você também não deveria.
1202
01:16:49,319 --> 01:16:52,489
- Você não vê que é humilhante?
- Não é humilhante.
1203
01:16:52,572 --> 01:16:53,781
Não exagere.
1204
01:16:54,282 --> 01:16:56,826
Esse cara é demais!
1205
01:16:57,285 --> 01:16:59,496
Por que não dar a ele
seu sapato para lamber?
1206
01:17:00,539 --> 01:17:03,749
Com licença, eu acho
Eu te disse isso no início.
1207
01:17:04,250 --> 01:17:06,752
Ninguém está te forçando
para ficar aqui.
1208
01:17:07,212 --> 01:17:09,214
Mas enquanto você estiver nesta sala
1209
01:17:09,297 --> 01:17:11,841
a empresa estabelece as regras.
1210
01:17:11,924 --> 01:17:13,510
Você vê o que está acontecendo?
1211
01:17:14,553 --> 01:17:16,637
Se você não se importa, eu prefiro...
1212
01:17:16,721 --> 01:17:20,392
Você não vê que eles estão te perguntando
para me entregar?
1213
01:17:20,475 --> 01:17:22,310
Não vamos ser dramáticos.
1214
01:17:22,394 --> 01:17:24,312
É isso que eles estão perguntando.
1215
01:17:24,396 --> 01:17:26,565
Ela quer saber nossa opinião.
1216
01:17:26,647 --> 01:17:29,275
Não, ela quer que você conte a ela
sobre mim.
1217
01:17:29,359 --> 01:17:31,652
Vamos apenas nos acalmar.
1218
01:17:31,736 --> 01:17:34,406
E o que você sabe sobre mim
foi o que eu te disse.
1219
01:17:34,489 --> 01:17:36,699
Porque eu confiei em você.
1220
01:17:36,782 --> 01:17:38,159
Vamos, vamos.
1221
01:17:38,243 --> 01:17:41,287
Por favor, não vamos entender isso
fora de proporção.
1222
01:17:41,829 --> 01:17:44,707
Foi apenas um descuido
em um formulário.
1223
01:17:44,790 --> 01:17:46,209
Um descuido em um formulário
1224
01:17:46,959 --> 01:17:48,461
Eu não quero que eles saibam.
1225
01:17:49,087 --> 01:17:50,547
Acho que você está exagerando.
1226
01:17:51,089 --> 01:17:52,882
Você não tem nada a dizer?
1227
01:17:52,965 --> 01:17:55,510
Você está apenas indo
deixar isso acontecer?
1228
01:17:56,135 --> 01:17:58,179
Não me envolva.
É problema seu.
1229
01:17:58,263 --> 01:18:01,807
Sinto muito por isso
as coisas chegaram até aqui.
1230
01:18:01,891 --> 01:18:03,768
Sim claro.
1231
01:18:04,185 --> 01:18:05,478
Mas, Henrique,
1232
01:18:06,229 --> 01:18:08,440
você sabe de algo
a empresa não sabe
1233
01:18:09,107 --> 01:18:10,567
e deveria saber,
1234
01:18:10,900 --> 01:18:12,777
e você não vai dizer o que é.
1235
01:18:14,320 --> 01:18:15,655
Não sei.
1236
01:18:15,738 --> 01:18:18,199
Sua ideia de lealdade à empresa
é um pouco estranho.
1237
01:18:20,410 --> 01:18:21,827
Isto é inacreditável.
1238
01:18:24,623 --> 01:18:29,210
Olha, você vai ter
de qualquer maneira, não é?
1239
01:18:29,877 --> 01:18:32,088
O que isso importa
se eu contar a ela?
1240
01:18:39,304 --> 01:18:42,098
Eu não vou te dar o prazer
de me ver partir.
1241
01:18:43,642 --> 01:18:46,603
Então, se você estiver indo
para me denunciar... Olhe para mim.
1242
01:18:47,728 --> 01:18:48,771
Olhe para mim.
1243
01:18:48,854 --> 01:18:50,690
Se você vai fazer isso,
1244
01:18:51,524 --> 01:18:53,109
faça isso na minha frente.
1245
01:19:01,367 --> 01:19:02,452
Não foi nada.
1246
01:19:03,286 --> 01:19:04,663
Só que Ricardo,
1247
01:19:05,413 --> 01:19:08,916
na Argentina,
trabalhava para uma empresa estatal.
1248
01:19:09,000 --> 01:19:12,671
Quando foi privatizado,
ele se tornou um líder sindical.
1249
01:19:13,838 --> 01:19:17,175
E ele ferrou completamente
a nova gestão,
1250
01:19:17,258 --> 01:19:18,510
que provavelmente era espanhol.
1251
01:19:39,947 --> 01:19:41,616
Esse tipo de gente...
1252
01:19:45,245 --> 01:19:49,040
E então eles falam
sobre estereótipos.
1253
01:19:49,499 --> 01:19:51,000
Argentinos...
1254
01:19:51,626 --> 01:19:52,960
Você não pode generalizar.
1255
01:20:14,941 --> 01:20:16,401
- Obrigado, Montse.
- De jeito nenhum.
1256
01:20:16,484 --> 01:20:19,446
Você foi fantástico,
realmente fantástico.
1257
01:20:19,529 --> 01:20:20,572
Bem...
1258
01:20:28,371 --> 01:20:29,247
Bem?
1259
01:20:29,581 --> 01:20:30,540
Como vai você?
1260
01:20:37,171 --> 01:20:38,339
Multar.
E você?
1261
01:20:39,299 --> 01:20:41,050
Vou bem obrigado.
1262
01:20:41,551 --> 01:20:43,595
Bem, agora você sabe.
Eu sou a toupeira.
1263
01:20:44,679 --> 01:20:45,555
Neves...
1264
01:20:46,013 --> 01:20:48,308
Vamos, temos que continuar.
1265
01:20:52,270 --> 01:20:54,897
O que você acha
do método agora?
1266
01:20:55,523 --> 01:20:56,983
Bom, não é?
1267
01:20:59,444 --> 01:21:00,945
Claro que é.
1268
01:21:01,028 --> 01:21:02,947
Claro que é.
1269
01:21:03,448 --> 01:21:04,825
Me conta.
1270
01:21:04,907 --> 01:21:05,950
Sim.
1271
01:21:06,951 --> 01:21:08,620
O que você acha?
1272
01:21:12,499 --> 01:21:13,958
Sobre o que você fez.
1273
01:21:15,460 --> 01:21:17,211
- O que eu fiz?
- Sim.
1274
01:21:17,878 --> 01:21:19,547
Você acha que estava correto?
1275
01:21:21,215 --> 01:21:22,759
O que vocês acham?
1276
01:21:22,843 --> 01:21:24,845
Como você se qualificaria
o que ele fez?
1277
01:21:32,686 --> 01:21:34,020
Você tem algo a dizer?
1278
01:21:34,813 --> 01:21:35,647
Sim.
1279
01:21:36,397 --> 01:21:37,565
Sim, isso...
1280
01:21:38,525 --> 01:21:39,484
Claro.
1281
01:21:41,736 --> 01:21:42,779
Isso...
1282
01:21:44,364 --> 01:21:46,199
Bem, isso eu concordo.
1283
01:21:46,282 --> 01:21:48,785
Concordo plenamente que...
1284
01:21:49,202 --> 01:21:50,911
Eu não sei o que aconteceu.
1285
01:21:51,538 --> 01:21:56,083
Eu me deixei levar
no momento, eu acho.
1286
01:21:56,167 --> 01:21:58,461
Eu pensei que a secretária,
1287
01:21:59,462 --> 01:22:00,421
Montse...
1288
01:22:02,674 --> 01:22:04,759
Eu pensei que ela...
1289
01:22:08,304 --> 01:22:10,431
É tão bobo, não é?
1290
01:22:12,058 --> 01:22:14,686
Eu quero me desculpar,
1291
01:22:16,521 --> 01:22:19,940
para todos vocês,
pelo que eu fiz você passar.
1292
01:22:22,819 --> 01:22:26,239
Eu ainda não sei o que você pensa
sobre o que você fez.
1293
01:22:26,322 --> 01:22:27,615
Sobre o quê?
1294
01:22:28,949 --> 01:22:31,452
Dizendo à empresa
o que você sabia sobre mim.
1295
01:22:31,536 --> 01:22:33,287
Você deveria ter feito isso ou não?
1296
01:22:33,830 --> 01:22:35,456
Sim, sim. Não.
1297
01:22:36,123 --> 01:22:39,419
Quer dizer, eu acho
Eu não deveria ter feito isso.
1298
01:22:40,253 --> 01:22:42,714
- Sim ou não?
- Sim ou não, o quê?
1299
01:22:42,797 --> 01:22:45,174
Sim ou não,
você deveria ter feito isso?
1300
01:22:47,594 --> 01:22:48,636
Não.
1301
01:22:51,765 --> 01:22:53,015
Sim. Não sei.
1302
01:22:54,893 --> 01:22:56,018
Não sei.
1303
01:22:56,102 --> 01:22:57,562
Não sei. EU...
1304
01:22:58,813 --> 01:23:00,565
Eu não... eu não posso saber.
1305
01:23:02,650 --> 01:23:04,193
Faça-me um favor.
1306
01:23:05,278 --> 01:23:08,281
Aplique novamente quando
você esclareceu suas idéias.
1307
01:23:09,532 --> 01:23:12,410
Ficaremos encantados
para avaliar você novamente.
1308
01:23:12,786 --> 01:23:14,579
No momento, você não tem utilidade.
1309
01:23:49,698 --> 01:23:50,573
Boa tarde.
1310
01:23:55,954 --> 01:23:59,123
Bem, com um pouco de sorte,
iremos para casa em breve.
1311
01:23:59,666 --> 01:24:01,250
Vamos para o próximo teste?
1312
01:24:01,626 --> 01:24:02,544
Vamos ver.
1313
01:24:03,085 --> 01:24:04,963
- Qual será?
-Ricardo,
1314
01:24:05,046 --> 01:24:06,422
apenas uma pergunta.
1315
01:24:06,840 --> 01:24:08,424
Existem câmeras ou não?
1316
01:24:10,468 --> 01:24:11,761
Claro que não.
1317
01:24:12,721 --> 01:24:14,263
Não porque seja ilegal.
1318
01:24:15,139 --> 01:24:16,808
Achamos que é antiético.
1319
01:24:17,475 --> 01:24:19,268
Nós não fazemos coisas assim.
1320
01:24:19,728 --> 01:24:22,731
A maioria das empresas
não tenha apenas câmeras,
1321
01:24:22,814 --> 01:24:24,232
eles gravam as entrevistas também.
1322
01:24:24,315 --> 01:24:26,108
Mas não.
1323
01:24:26,192 --> 01:24:27,777
Nós não sonharíamos com isso.
1324
01:24:45,670 --> 01:24:48,048
Estamos nos divertindo hoje.
1325
01:24:51,133 --> 01:24:52,343
Você não concorda?
1326
01:24:53,219 --> 01:24:54,220
Sobre o quê?
1327
01:24:54,930 --> 01:24:56,305
Que isso é divertido.
1328
01:24:58,516 --> 01:25:00,894
eu não diria
foi exatamente divertido.
1329
01:25:00,977 --> 01:25:01,853
O que você diria?
1330
01:25:01,937 --> 01:25:03,104
Excitante?
1331
01:25:04,272 --> 01:25:05,356
Intenso.
1332
01:25:06,148 --> 01:25:08,276
Isso não é ruim. Intenso.
1333
01:25:11,780 --> 01:25:12,948
Por causa de Enrique?
1334
01:25:13,698 --> 01:25:14,908
Por exemplo.
1335
01:25:14,991 --> 01:25:17,827
Eu diria que Enrique foi o único
quem mais gostou.
1336
01:25:18,286 --> 01:25:22,582
Ele ficou sentado lá o dia todo,
realmente interessado nisso, focado.
1337
01:25:22,916 --> 01:25:25,001
Enrique não se saiu mal.
1338
01:25:25,376 --> 01:25:27,629
Ele participou mais do que ninguém.
1339
01:25:28,504 --> 01:25:30,006
- Café?
- Não, obrigado.
1340
01:25:30,673 --> 01:25:32,092
Eu gostaria de um pouco.
1341
01:25:32,174 --> 01:25:33,551
Sim claro.
1342
01:25:34,427 --> 01:25:37,764
Enrique é sem dúvida
muito chateado agora,
1343
01:25:38,139 --> 01:25:40,683
e pode durar mais alguns dias.
1344
01:25:41,601 --> 01:25:42,811
Mas, no longo prazo,
1345
01:25:43,227 --> 01:25:46,397
você não acha que tudo isso
será útil para ele?
1346
01:25:47,231 --> 01:25:49,400
Como diria o próprio Enrique,
1347
01:25:50,068 --> 01:25:51,527
“Olhando dessa maneira...”
1348
01:25:53,446 --> 01:25:54,864
Obrigado.
1349
01:25:54,948 --> 01:25:56,574
Agora, sério,
1350
01:25:57,117 --> 01:25:59,452
alguns candidatos me agradecem.
1351
01:25:59,535 --> 01:26:00,996
Mesmo que sejam eliminados.
1352
01:26:01,621 --> 01:26:05,458
Eles dizem que se sentem mais preparados
para a luta diária,
1353
01:26:05,541 --> 01:26:09,045
mais conscientes de suas possibilidades
e suas limitações.
1354
01:26:20,056 --> 01:26:23,518
Você sabia que o exército
inventou testes de seleção?
1355
01:26:25,353 --> 01:26:27,605
Após a Primeira Guerra Mundial, na Alemanha.
1356
01:26:28,106 --> 01:26:32,318
O Tratado de Versalhes teve
restringiu enormemente o exército alemão,
1357
01:26:32,819 --> 01:26:36,364
então eles decidiram enviar
oficiais a testes como esses.
1358
01:26:36,447 --> 01:26:37,866
E para avaliá-los melhor,
1359
01:26:37,949 --> 01:26:40,869
eles sempre usaram
psicóloga também.
1360
01:26:43,287 --> 01:26:45,581
Foi adotado
pelo exército inglês,
1361
01:26:46,082 --> 01:26:48,168
depois pelo exército americano,
e então
1362
01:26:49,044 --> 01:26:50,003
pelas empresas.
1363
01:26:50,503 --> 01:26:53,673
Você deveria aprender algo novo
todos os dias.
1364
01:26:54,674 --> 01:26:56,258
Uma decisão difícil.
1365
01:26:59,054 --> 01:27:01,097
Escolhendo um de vocês, quero dizer.
1366
01:27:01,806 --> 01:27:04,392
Vocês são todos muito bons, honestamente.
1367
01:27:04,475 --> 01:27:06,602
É uma pena que só possa sobrar um.
1368
01:27:08,354 --> 01:27:10,565
Montse, posso ficar com a bola,
por favor?
1369
01:27:13,818 --> 01:27:15,695
Lembre-se das piadas sobre
1370
01:27:15,778 --> 01:27:18,280
um inglês
um francês e um espanhol?
1371
01:27:18,990 --> 01:27:20,324
presunto serrano.
1372
01:27:20,408 --> 01:27:21,743
-Crepes.
- Pudim.
1373
01:27:21,826 --> 01:27:22,911
Omelete de batata.
1374
01:27:23,285 --> 01:27:24,120
Tártaro.
1375
01:27:25,205 --> 01:27:25,914
Uísque.
1376
01:27:27,582 --> 01:27:29,417
- Absinto.
- Salsaparrilha.
1377
01:27:37,467 --> 01:27:38,259
Tempo.
1378
01:27:39,343 --> 01:27:41,429
As bebidas inglesas são péssimas!
1379
01:27:41,512 --> 01:27:42,931
Continue, Fernando.
1380
01:27:43,389 --> 01:27:44,182
Jogadores de futebol.
1381
01:27:48,269 --> 01:27:49,104
Raul.
1382
01:27:50,897 --> 01:27:51,731
Rooney.
1383
01:27:53,483 --> 01:27:54,943
-Zidane.
- Muito bom.
1384
01:27:55,026 --> 01:27:56,611
-Valerón.
-Owen.
1385
01:27:56,694 --> 01:27:57,821
Mendieta.
1386
01:27:58,279 --> 01:27:59,239
Zizou.
1387
01:28:01,491 --> 01:28:03,701
- Ele é o mesmo.
- Sim, mas ele é francês.
1388
01:28:04,327 --> 01:28:05,662
Mas ele é a mesma pessoa.
1389
01:28:06,204 --> 01:28:07,664
Vamos pular o futebol também.
1390
01:28:07,747 --> 01:28:09,958
Fernando começa com
1391
01:28:10,500 --> 01:28:11,751
Contribuições para a Humanidade.
1392
01:28:11,835 --> 01:28:12,752
O que?
1393
01:28:15,463 --> 01:28:16,756
Presunto serrano.
1394
01:28:16,840 --> 01:28:18,008
Guilhotina.
1395
01:28:18,091 --> 01:28:19,425
A Inquisição.
1396
01:28:19,509 --> 01:28:21,344
-Shakespeare.
- Quixote.
1397
01:28:21,427 --> 01:28:22,345
República.
1398
01:28:22,887 --> 01:28:24,681
Vocês não podem jogar um para o outro?
1399
01:28:29,894 --> 01:28:30,979
Macho ibérico.
1400
01:28:41,031 --> 01:28:43,491
Contribuições para a humanidade
não são necessariamente bons.
1401
01:28:43,574 --> 01:28:44,659
Vamos continuar.
1402
01:28:46,452 --> 01:28:47,620
Carlos.
1403
01:28:50,207 --> 01:28:50,707
Os Beatles.
1404
01:28:51,249 --> 01:28:52,083
Chupa-chups.
1405
01:28:52,834 --> 01:28:53,668
Sexo,
1406
01:28:53,751 --> 01:28:55,253
mas com pessoas.
1407
01:28:58,256 --> 01:28:59,549
Outro que acredita
1408
01:28:59,632 --> 01:29:01,301
os franceses inventaram o sexo?
1409
01:29:01,384 --> 01:29:02,760
Não, mas que diferença
1410
01:29:02,844 --> 01:29:04,721
de outros países.
1411
01:29:04,804 --> 01:29:06,097
Continue, Fernando.
1412
01:29:18,401 --> 01:29:20,278
Você tem que entregar a tempo.
1413
01:29:21,654 --> 01:29:23,198
Fernando, para Carlos.
1414
01:29:25,909 --> 01:29:27,244
Vantagens financeiras.
1415
01:29:28,161 --> 01:29:29,287
Sim.
1416
01:29:31,331 --> 01:29:34,584
A libra não depende
em outras economias europeias.
1417
01:29:35,252 --> 01:29:37,337
O euro está a ficar mais forte.
1418
01:29:42,466 --> 01:29:43,301
Espere.
1419
01:29:48,723 --> 01:29:51,642
A maioria de nós
falar francês e inglês.
1420
01:29:51,726 --> 01:29:54,271
Você inglês não sabe dizer
a mesma coisa.
1421
01:29:54,354 --> 01:29:55,396
Discutível.
1422
01:29:55,813 --> 01:29:57,190
Mas continuaremos.
1423
01:29:58,358 --> 01:30:01,319
Nós não falamos línguas
porque sabemos que somos ótimos.
1424
01:30:01,402 --> 01:30:04,114
- Isso é uma vantagem nos negócios.
- Neste caso não.
1425
01:30:05,448 --> 01:30:07,491
Falamos espanhol,
a segunda língua do mundo.
1426
01:30:07,575 --> 01:30:08,993
O segundo é o inglês.
1427
01:30:09,493 --> 01:30:12,455
- O primeiro, então. Melhor ainda.
- O primeiro é o mandarim.
1428
01:30:12,538 --> 01:30:13,623
Dane-se os chineses.
1429
01:30:13,706 --> 01:30:14,832
Carlos, por favor.
1430
01:30:17,627 --> 01:30:20,588
Temos um relacionamento próximo
com os EUA
1431
01:30:24,342 --> 01:30:27,678
Grande coisa, nós temos
o mercado sul-americano.
1432
01:30:28,263 --> 01:30:31,599
Nós também temos um relacionamento próximo
com os EUA
1433
01:30:31,682 --> 01:30:33,559
Somos tudo o que eles nunca poderão ser.
1434
01:30:36,313 --> 01:30:38,022
Isso não é uma vantagem financeira.
1435
01:30:38,106 --> 01:30:39,565
Discutível, mas continuaremos.
1436
01:30:39,649 --> 01:30:41,318
Os idiomas contam agora?
1437
01:30:41,401 --> 01:30:42,902
Enquanto você está falando de vantagens.
1438
01:30:46,406 --> 01:30:47,740
Você só está percebendo agora?
1439
01:30:48,449 --> 01:30:50,534
- É a vez de Fernando.
- Mas...
1440
01:30:50,618 --> 01:30:51,619
Ah, sim.
1441
01:30:54,497 --> 01:30:58,418
Espanha é a economia europeia
com a melhor previsão.
1442
01:30:59,252 --> 01:31:02,964
O fato é que a França é o
quarta potência econômica mundial.
1443
01:31:03,673 --> 01:31:05,842
A Espanha também é uma potência económica.
1444
01:31:07,344 --> 01:31:10,138
Você deveria citar
vantagens sobre os outros dois.
1445
01:31:18,396 --> 01:31:20,064
Vá em frente, Carlos.
1446
01:31:24,902 --> 01:31:27,447
Temos os empregos mais temporários
e contratos de curto prazo.
1447
01:31:27,530 --> 01:31:29,032
Muito bom para o empresário.
1448
01:31:31,742 --> 01:31:35,288
Temos o PIB mais elevado e
receita dos três países.
1449
01:31:35,372 --> 01:31:38,416
Espanha é o que mais cresce
Economia europeia.
1450
01:31:49,094 --> 01:31:50,636
Tempo. Para Fernando.
1451
01:31:50,720 --> 01:31:52,097
Merda.
1452
01:31:52,180 --> 01:31:53,556
Esqueci de dizer uma vantagem.
1453
01:31:56,017 --> 01:31:59,062
Não temos um déficit fiscal
atualmente.
1454
01:32:06,736 --> 01:32:09,406
Não vendemos coisas
não temos.
1455
01:32:09,489 --> 01:32:10,240
O que você disse?
1456
01:32:22,127 --> 01:32:23,544
Hora, Fernando. Para Nieves.
1457
01:32:23,628 --> 01:32:24,670
O que você disse?
1458
01:32:30,718 --> 01:32:32,845
Cuidado onde pisa, garoto.
1459
01:32:32,929 --> 01:32:34,847
Calma, são apenas trocadilhos.
1460
01:32:36,349 --> 01:32:37,183
Fernando.
1461
01:32:37,683 --> 01:32:38,518
Fernando.
1462
01:32:38,935 --> 01:32:41,062
- Jogue para Nieves.
- Sim, desculpe.
1463
01:32:54,200 --> 01:32:55,076
Desculpe.
1464
01:32:55,160 --> 01:32:57,370
A França tem um ótimo mercado
nos países árabes.
1465
01:33:02,459 --> 01:33:05,420
Espanha é o maior da Europa
destino turístico.
1466
01:33:09,674 --> 01:33:12,093
Estamos falando sobre
vantagens financeiras, Fernando.
1467
01:33:19,934 --> 01:33:21,227
O que há de tão engraçado?
1468
01:33:21,311 --> 01:33:25,315
Desculpe, foi um trocadilho estúpido.
Você não entendeu?
1469
01:33:27,108 --> 01:33:28,568
Neves, hora.
1470
01:33:28,651 --> 01:33:29,361
Para Fernando.
1471
01:33:32,822 --> 01:33:34,991
Não, eu não fiz.
Você vai traduzir?
1472
01:33:37,035 --> 01:33:38,286
O tempo está passando.
1473
01:33:38,370 --> 01:33:40,413
É a minha hora.
Você vai traduzir?
1474
01:33:45,335 --> 01:33:49,589
Ele disse que você queria
ser corretor da bolsa
1475
01:33:49,672 --> 01:33:51,924
e você acabou sendo...
1476
01:33:52,008 --> 01:33:53,552
Um estoquista.
1477
01:33:55,387 --> 01:33:56,388
Muito bom.
1478
01:33:58,181 --> 01:33:59,974
Tempo. Carlos fica com a bola.
1479
01:34:00,058 --> 01:34:02,143
Eu não entendi.
Você pode explicar isso?
1480
01:34:05,313 --> 01:34:07,065
Ele está te chamando de idiota.
1481
01:34:11,652 --> 01:34:14,531
Mais um passo e eu vou rasgar
sua maldita cabeça.
1482
01:34:14,614 --> 01:34:15,823
Garoto!
1483
01:34:25,666 --> 01:34:27,710
Parabéns, você ganhou.
Você é o melhor.
1484
01:34:27,793 --> 01:34:29,504
Muito bom!
1485
01:34:29,588 --> 01:34:32,424
Você é o mais qualificado.
Você provavelmente está.
1486
01:34:32,507 --> 01:34:33,799
Você sabe por quê?
1487
01:34:34,133 --> 01:34:35,510
Você acredita nisso.
1488
01:34:36,428 --> 01:34:39,931
Toda essa merda sobre responsável
empresas e decoração japonesa.
1489
01:34:40,014 --> 01:34:42,141
Toda essa merda
1490
01:34:43,226 --> 01:34:45,937
sobre empresas democráticas
e desenvolvimento sustentável.
1491
01:34:46,020 --> 01:34:48,022
É só isso, acredite.
1492
01:34:48,565 --> 01:34:51,359
Eles dizem que você é o melhor,
você acredita nisso.
1493
01:34:51,943 --> 01:34:53,945
O mais inteligente,
você acredita nisso.
1494
01:34:54,613 --> 01:34:55,905
Os mais bem intencionados,
você acredita nisso.
1495
01:34:55,988 --> 01:34:57,574
O mais tolerante,
o mais moderno,
1496
01:34:57,657 --> 01:35:00,826
até o mais humano,
pelo amor de Deus, e você acredita!
1497
01:35:01,160 --> 01:35:02,495
Sabe o que você é?
1498
01:35:06,916 --> 01:35:08,709
Este mauricinho não se importa.
1499
01:35:08,793 --> 01:35:12,046
Os mauricinhos olham para o outro lado,
eles aprendem isso desde o nascimento.
1500
01:35:12,130 --> 01:35:14,132
Então é fácil para ele.
1501
01:35:14,215 --> 01:35:15,300
Esqueça ele.
1502
01:35:15,800 --> 01:35:18,344
Mas o que será de você
quando você para de acreditar?
1503
01:35:20,972 --> 01:35:24,142
Ou quando você se arrepende
não ter tido aquele filho,
1504
01:35:24,725 --> 01:35:26,269
e é tarde demais?
1505
01:35:27,520 --> 01:35:29,105
Porque está ficando tarde.
1506
01:35:31,483 --> 01:35:35,111
Ou quando é o “macho ibérico”
quem não quer nada com você?
1507
01:35:37,863 --> 01:35:41,742
Quanto tempo durará esse sorriso
antes que se torne uma careta?
1508
01:35:47,415 --> 01:35:50,210
Há uma diferença
entre você e eu.
1509
01:35:50,293 --> 01:35:51,378
Apenas um.
1510
01:35:52,713 --> 01:35:55,716
Eu aprendi há muito tempo que você perde
a batalha por conta própria.
1511
01:35:56,841 --> 01:35:57,842
Por conta própria.
1512
01:36:32,544 --> 01:36:34,087
Como vai você?
1513
01:36:39,676 --> 01:36:42,053
Eu não posso acreditar
você é o psicólogo.
1514
01:36:42,679 --> 01:36:44,222
Achei que você soubesse.
1515
01:36:45,139 --> 01:36:46,725
Ocorreu-me,
1516
01:36:47,141 --> 01:36:49,227
mas você é um ótimo ator.
1517
01:36:50,771 --> 01:36:52,272
Você não sabe o quão bom.
1518
01:36:52,355 --> 01:36:54,107
Porque sou candidato.
1519
01:36:56,025 --> 01:36:57,444
Eu estava indo tão mal
1520
01:36:57,527 --> 01:37:00,154
que durante o intervalo
Combinei com Montse
1521
01:37:00,238 --> 01:37:03,116
preparar uma armadilha para Enrique
então eu ganharia alguns pontos.
1522
01:37:03,199 --> 01:37:04,701
E eles aceitaram.
1523
01:37:08,121 --> 01:37:09,664
Que bastardo.
1524
01:37:09,748 --> 01:37:11,416
Você realmente é bom.
1525
01:37:28,849 --> 01:37:29,850
Você está bem?
1526
01:37:32,270 --> 01:37:33,896
Você gostaria de uma aspirina?
1527
01:37:36,399 --> 01:37:39,152
Nós sempre temos isso duas vezes mais difícil,
não é?
1528
01:37:39,569 --> 01:37:40,737
Mulheres, quero dizer.
1529
01:37:40,821 --> 01:37:42,322
Sim, nós fazemos.
1530
01:37:42,405 --> 01:37:44,157
Mas você tem sido incrível.
1531
01:37:44,240 --> 01:37:46,660
O dia todo, em todas as provas.
1532
01:37:47,034 --> 01:37:49,454
Realmente.
Você sempre foi meu favorito.
1533
01:37:52,624 --> 01:37:54,167
É o que você vê.
1534
01:37:54,835 --> 01:37:56,377
Não há psicólogos.
1535
01:37:56,461 --> 01:37:58,212
Somos só ela e eu.
1536
01:37:58,588 --> 01:38:01,341
Nós configuramos, avaliamos.
1537
01:38:02,091 --> 01:38:05,219
Esse é o método. Seu
a imaginação projeta o resto.
1538
01:38:06,387 --> 01:38:07,639
Incrível.
1539
01:38:07,722 --> 01:38:09,599
Então Montse também é psicóloga?
1540
01:38:10,642 --> 01:38:12,769
Onde é que o método Grönholm
vem?
1541
01:38:13,353 --> 01:38:15,689
Em lugar nenhum.
Mas parece bom, não é?
1542
01:38:17,023 --> 01:38:18,274
Atores.
1543
01:38:19,818 --> 01:38:21,194
O que você quer dizer?
1544
01:38:22,195 --> 01:38:25,406
Sim, bem,
às vezes até trocamos de papéis.
1545
01:38:25,490 --> 01:38:27,450
Eu interpreto o psicólogo,
ele interpreta o secretário.
1546
01:38:27,868 --> 01:38:30,995
Eles só precisam decidir
quem sai
1547
01:38:31,078 --> 01:38:32,580
e quais testes aplicar.
1548
01:38:33,039 --> 01:38:34,123
Eles?
1549
01:38:35,082 --> 01:38:36,793
A equipe de psicólogos.
1550
01:38:37,669 --> 01:38:39,128
Que pergunta!
1551
01:38:39,212 --> 01:38:41,548
Você acha que fazemos isso sozinhos?
1552
01:38:41,631 --> 01:38:44,091
Tudo depende de quem sobrou.
1553
01:38:44,175 --> 01:38:46,678
O teste com a bola
era para Fernando.
1554
01:38:47,554 --> 01:38:48,638
Por que?
1555
01:38:48,722 --> 01:38:51,307
Sabíamos que ele não falava
línguas.
1556
01:38:52,767 --> 01:38:54,811
Eu não entendo.
Você estava fora para pegá-lo?
1557
01:38:55,144 --> 01:38:57,814
Não, mas digamos
foi o teste dele.
1558
01:38:58,565 --> 01:39:00,483
Idiomas não são um requisito
1559
01:39:00,567 --> 01:39:05,196
mas queríamos ver como ele se sairia
lidar com estar em desvantagem.
1560
01:39:05,530 --> 01:39:09,200
Sabíamos que vocês dois iriam
tirar vantagem de sua fraqueza.
1561
01:39:09,283 --> 01:39:12,370
Não se preocupe com Fernando.
Ele era um idiota.
1562
01:39:13,162 --> 01:39:14,955
E ele já estava fora.
1563
01:39:15,916 --> 01:39:17,208
O que você quer dizer?
1564
01:39:18,501 --> 01:39:20,545
Realmente, eles estavam todos fora.
1565
01:39:20,628 --> 01:39:22,463
Exceto você e Carlos.
1566
01:39:22,547 --> 01:39:24,424
Todos eles foram descartados.
1567
01:39:27,844 --> 01:39:30,680
Você já sabia
que eles não eram?
1568
01:39:30,764 --> 01:39:33,140
Claro. Mas os psicólogos
1569
01:39:33,224 --> 01:39:36,477
precisava de mais candidatos
para avaliar vocês dois.
1570
01:39:38,145 --> 01:39:40,523
Ela vai conseguir o emprego, Carlos.
1571
01:39:42,066 --> 01:39:43,067
É assim que é.
1572
01:39:45,361 --> 01:39:47,614
Agora mesmo,
deveríamos estar dizendo a você,
1573
01:39:47,697 --> 01:39:52,243
"Adeus, obrigado por ter vindo,
entraremos em contato", e assim por diante.
1574
01:39:52,869 --> 01:39:54,955
Não só porque
Montse decidiu.
1575
01:39:55,538 --> 01:39:59,375
Psicólogos ou não,
as mulheres sempre ficam juntas.
1576
01:39:59,835 --> 01:40:02,462
Mas Nieves se saiu melhor
nos testes.
1577
01:40:02,545 --> 01:40:03,672
Essa é a verdade.
1578
01:40:05,548 --> 01:40:08,718
Você não está me contando tudo isso
só para me expulsar, não é?
1579
01:40:13,348 --> 01:40:15,224
Fiz um acordo com Montse.
1580
01:40:15,767 --> 01:40:17,936
Estamos lhe dando uma última chance.
1581
01:40:18,854 --> 01:40:21,773
A maior parte da equipe
ainda prefiro ele.
1582
01:40:22,607 --> 01:40:25,485
Acho que ele está marcando melhor
até agora.
1583
01:40:27,403 --> 01:40:30,866
E, para ser honesto,
eles também são um pouco chauvinistas.
1584
01:40:32,659 --> 01:40:33,994
Mas, de qualquer maneira,
1585
01:40:34,536 --> 01:40:38,122
em teoria há um último teste
e eles estão lhe dando uma chance.
1586
01:40:41,376 --> 01:40:43,419
Você ainda pode conseguir o emprego.
1587
01:40:45,296 --> 01:40:46,923
Tem mais um teste?
1588
01:40:47,007 --> 01:40:49,676
Digamos que haja outro teste.
1589
01:40:50,927 --> 01:40:52,888
Mas Carlos não sabe.
1590
01:40:55,097 --> 01:40:56,057
Quebrá-la?
1591
01:40:56,641 --> 01:40:59,019
Olha, isso é excepcional.
1592
01:40:59,101 --> 01:41:02,188
Eu insisti. Se você não
administrar, o trabalho é dela.
1593
01:41:02,271 --> 01:41:04,607
Como posso derrubá-la?
1594
01:41:05,107 --> 01:41:06,526
Seja como for que você pense.
1595
01:41:07,736 --> 01:41:10,613
Carlos, tive que lutar por isso.
1596
01:41:11,113 --> 01:41:12,490
Não me decepcione.
1597
01:41:13,742 --> 01:41:15,410
Você tem 15 minutos.
1598
01:41:15,493 --> 01:41:18,038
Ricardo vai ficar
1599
01:41:18,120 --> 01:41:20,289
como se ele tivesse sido assaltado.
1600
01:41:21,249 --> 01:41:22,625
O que você tem que fazer,
1601
01:41:22,709 --> 01:41:25,045
enquanto você finge
estar esperando com Carlos,
1602
01:41:25,378 --> 01:41:27,255
é fazê-lo sair.
1603
01:41:30,842 --> 01:41:33,929
Nieves, o trabalho ainda pode
seja seu.
1604
01:41:35,263 --> 01:41:37,849
Mas você deve convencê-lo
desistir.
1605
01:41:38,808 --> 01:41:39,642
Convencê-lo?
1606
01:41:39,726 --> 01:41:43,312
Sim, diga-lhe qualquer coisa,
tipo, a mãe dele está no hospital.
1607
01:41:46,858 --> 01:41:48,068
Vamos, Nieves.
1608
01:41:48,610 --> 01:41:49,444
E lembre-se.
1609
01:41:50,194 --> 01:41:51,237
15 minutos.
1610
01:41:51,988 --> 01:41:53,281
Vale tudo.
1611
01:42:40,286 --> 01:42:42,747
Eu tive que cagar, de nervosismo.
1612
01:42:49,462 --> 01:42:50,672
Como você está?
1613
01:42:50,755 --> 01:42:51,714
Tudo bem.
1614
01:42:52,966 --> 01:42:53,842
Claro?
1615
01:42:55,343 --> 01:42:57,137
Se eu puder ajudá-lo,
1616
01:42:58,096 --> 01:42:59,221
se precisar conversar...
1617
01:43:02,391 --> 01:43:04,727
Fernando é um bastardo.
1618
01:43:05,478 --> 01:43:07,188
Ele era tão violento.
1619
01:43:09,482 --> 01:43:10,692
Eu estava com medo.
1620
01:43:11,734 --> 01:43:13,736
Você realmente pensa
ele era um bastardo?
1621
01:43:14,654 --> 01:43:15,738
Neves,
1622
01:43:15,822 --> 01:43:18,158
ele quase quebrou seu rosto
com a bola.
1623
01:43:20,910 --> 01:43:24,372
E então ele continuou sobre
os filhos que você não teve,
1624
01:43:24,455 --> 01:43:25,957
sobre o quão solitário você está.
1625
01:43:26,875 --> 01:43:29,878
Talvez ele tenha visto que era
seu lado vulnerável.
1626
01:43:30,461 --> 01:43:31,671
Vamos pular isso.
1627
01:43:40,013 --> 01:43:42,348
- Você sabe que esta é a camisa dele?
- Sim, eu percebi.
1628
01:43:42,431 --> 01:43:44,059
Foi tão estranho.
1629
01:43:44,976 --> 01:43:47,103
Eu lavei a mancha da minha
1630
01:43:47,187 --> 01:43:48,354
e antes que eu soubesse
1631
01:43:48,730 --> 01:43:50,065
ele o roubou.
1632
01:43:51,816 --> 01:43:53,193
Você o conheceu no banheiro?
1633
01:43:57,446 --> 01:43:58,948
Você sabia...
1634
01:44:03,703 --> 01:44:04,537
Sim.
1635
01:44:04,620 --> 01:44:05,955
O que ele disse?
1636
01:44:06,039 --> 01:44:08,708
"Com licença,
Vou entrar para me masturbar"?
1637
01:44:09,876 --> 01:44:11,335
Não, aposto que ele disse:
1638
01:44:14,005 --> 01:44:16,883
"Querida, eu vou te dar
o filho que você sempre quis".
1639
01:44:24,015 --> 01:44:27,518
- Ele forçou você?
- Eu não quero falar sobre isso.
1640
01:44:27,602 --> 01:44:28,853
Claro que não.
1641
01:44:29,270 --> 01:44:32,356
Eu só queria ajudar, eu acho.
1642
01:44:32,440 --> 01:44:33,650
Se precisar conversar...
1643
01:44:35,568 --> 01:44:37,570
- Não é necessário.
- Certo.
1644
01:44:38,613 --> 01:44:39,614
Eu entendo.
1645
01:44:48,081 --> 01:44:49,916
Ricardo está demorando.
1646
01:44:50,000 --> 01:44:50,875
Carlos!
1647
01:44:53,711 --> 01:44:54,963
Nada.
1648
01:44:56,965 --> 01:44:59,134
Estou tão feliz por ter encontrado você.
1649
01:45:00,635 --> 01:45:01,719
Mesmo que fosse aqui.
1650
01:45:02,095 --> 01:45:03,972
Um de nós tem que perder agora.
1651
01:45:07,308 --> 01:45:09,894
Mesmo que seja eu, não me importo.
1652
01:45:10,812 --> 01:45:12,480
Eu não vou deixar você escapar.
1653
01:45:13,815 --> 01:45:15,441
Tenho pensado muito em você.
1654
01:45:15,525 --> 01:45:17,443
Por que você pensou em mim?
1655
01:45:18,278 --> 01:45:22,032
Não leia mais sobre o que eu digo
do que realmente existe.
1656
01:45:23,033 --> 01:45:25,326
Eu não idealizei o que aconteceu
1657
01:45:26,203 --> 01:45:28,079
mas não esqueci.
1658
01:45:28,913 --> 01:45:30,498
Em todo esse tempo,
1659
01:45:30,581 --> 01:45:32,458
Eu vivi minha vida como sempre,
1660
01:45:33,043 --> 01:45:34,127
mas...
1661
01:45:35,419 --> 01:45:36,296
Naquela noite,
1662
01:45:37,214 --> 01:45:39,132
nós fizemos
1663
01:45:39,216 --> 01:45:40,383
todos esses planos.
1664
01:45:42,010 --> 01:45:44,095
Sabíamos que estávamos jogando
1665
01:45:46,181 --> 01:45:48,183
mas eles poderiam ser verdadeiros.
1666
01:45:49,350 --> 01:45:50,560
Você entende?
1667
01:45:52,395 --> 01:45:53,688
E
1668
01:45:53,771 --> 01:45:55,523
nestes três anos,
1669
01:45:55,940 --> 01:45:59,944
não é que eu estava faltando
aquela vida que inventamos,
1670
01:46:03,156 --> 01:46:05,449
mas não construí nada.
1671
01:46:10,496 --> 01:46:13,124
O que você disse
sobre um garotinho africano,
1672
01:46:14,084 --> 01:46:15,626
era verdade?
1673
01:46:17,921 --> 01:46:20,464
Você teria um filho comigo?
1674
01:46:23,051 --> 01:46:23,885
Vamos.
1675
01:46:25,929 --> 01:46:27,680
Vamos agora.
1676
01:46:27,764 --> 01:46:28,932
Esqueça o teste.
1677
01:46:30,683 --> 01:46:31,768
- Agora?
- Sim, agora.
1678
01:46:32,977 --> 01:46:35,521
Nós mostramos claramente
o que valemos.
1679
01:46:35,897 --> 01:46:38,108
Se eles quiserem escolher, deixe-os.
1680
01:46:40,610 --> 01:46:41,652
Tem certeza?
1681
01:46:41,736 --> 01:46:43,988
Quanto mais eles podem avaliar?
1682
01:46:44,655 --> 01:46:46,616
Até onde temos que competir?
1683
01:46:47,033 --> 01:46:49,619
Até rasgarmos
olhos um do outro?
1684
01:46:50,036 --> 01:46:52,997
Eu sei que há muitos
de candidatos e apenas um emprego.
1685
01:46:53,081 --> 01:46:55,458
Eu entendo que temos que competir.
1686
01:46:56,000 --> 01:46:59,837
Estou até disposto a aceitar
que a vida é assim.
1687
01:46:59,921 --> 01:47:02,299
Se eu tiver que ser um lobo,
Eu serei um.
1688
01:47:03,466 --> 01:47:05,468
Eu não me importei com os outros.
1689
01:47:07,011 --> 01:47:08,846
Mas com você
1690
01:47:09,764 --> 01:47:11,432
Eu não quero.
1691
01:47:11,891 --> 01:47:12,725
Eu não.
1692
01:47:15,770 --> 01:47:18,106
Eu quero ir para a praia
e ficar bêbado
1693
01:47:19,482 --> 01:47:21,859
e sonhar
que abriremos aquele bar.
1694
01:47:25,780 --> 01:47:29,533
- Você vai me convencer.
- É isso que eu quero.
1695
01:47:32,329 --> 01:47:33,330
Vamos.
1696
01:47:51,472 --> 01:47:52,807
Mademoiselle...
1697
01:47:54,100 --> 01:47:55,185
Melícia.
1698
01:47:55,893 --> 01:47:56,894
Espere.
1699
01:48:42,982 --> 01:48:44,025
Vamos?
1700
01:49:10,635 --> 01:49:13,305
Que parte de você
eu tenho que acreditar agora?
1701
01:49:20,019 --> 01:49:21,813
Esse aqui, Carlos.
1702
01:49:29,237 --> 01:49:30,155
Claro!
1703
01:49:33,158 --> 01:49:35,618
Claro! Claro!
1704
01:49:35,701 --> 01:49:37,454
Por que eu não percebi?
1705
01:49:42,041 --> 01:49:44,752
Eles também te deram um objetivo,
não foi?
1706
01:49:47,839 --> 01:49:49,257
Não importa.
1707
01:49:49,341 --> 01:49:50,591
Eu não alcancei.
1708
01:49:51,717 --> 01:49:54,053
Então não sabemos
o que teria acontecido.
1709
01:50:02,354 --> 01:50:03,938
Tudo o que você disse...
1710
01:50:05,106 --> 01:50:06,566
Foi por isso?
1711
01:50:10,278 --> 01:50:12,780
Quando você perguntou
sobre o bebê africano,
1712
01:50:16,826 --> 01:50:18,161
você queria
1713
01:50:19,037 --> 01:50:21,831
para saber se eu teria
uma criança com você,
1714
01:50:24,209 --> 01:50:26,419
ou foi para passar no teste?
1715
01:50:45,063 --> 01:50:46,606
Não é tarde demais.
1716
01:50:47,232 --> 01:50:49,317
Você ainda pode conseguir o emprego.
1717
01:50:52,445 --> 01:50:54,906
Eu tenho que fazer alguma coisa
para você conseguir?
1718
01:50:59,160 --> 01:51:01,454
O que devo fazer?